without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
Чешуя трески, подставки для кальмаров.The old fish flakes for drying cod, racks for squid.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Но у меня есть все основания предполагать, что пища кашалота — кальмары и каракатицы — в изобилии прячется на дне этого моря, поскольку на его поверхности, встречаются отдельные крупные особи, хотя, конечно, не самые крупные для этого вида.But I have every reason to believe that the food of the sperm whale– squid or cuttle-fish-lurks at the bottom of that sea, because large creatures, but by no means the largest of that sort, have been found at its surface.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
Куойл заказал кальмаров и рубленый лук.Quoyle had the squid and a side dish of onion hash.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Начала с чесночного хлеба, потом взяла бутылочку кьянти, порцию кальмаров, тост с оливами и томатами, две порции спагетти и самый большой бифштекс, какой у них имелся.Garlic bread first, and a bottle of chianti; calamari and bruschetta, two orders of spaghetti, and the biggest steak they had.Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City SinnersSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith SaintcrowГрешники Святого городаСэйнткроу, Лилит
Перила и гакаборты, на которые холодный ветер намотал старые драные плакаты. Сделанные украденными чернилами или яркими красками из кальмара и моллюска надписи извещали о политических событиях и развлечениях.Balustrades and taffrails buffeted in the cold wind by the ragged remnants of posters; politics and entertainment advertised in garish colors rendered from squid and shellfish and stolen ink.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Для теорем 35 и 37 это положение можно исправить простым способом, предложенным Кальмаром и Гёделем; при этом область может стать конечной.This can be remedied for Theorems 35 and 37, while the domain may become finite, by an easy device due to Kalmar and Godel.Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical LogicMathematical LogicKleene, Stephen Cole© 1967 by Stephen Cole KleeneМатематическая логикаКлини, С.К.© Перевод на русский язык «Мир», 1973
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
пресно-сушеный кальмар
unsalted dried squid
кальмар-лолиго
common squid
тихоокеанский кальмар
Japanese squid
гигантский кальмар
architeuthis
презервы из кальмара
calamaries preserves
консервы из кальмара
canned calamaries
сушеные кальмары
dried calamaries
Word forms
кальмар
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | кальмар | кальмары |
| Родительный | кальмара | кальмаров |
| Дательный | кальмару | кальмарам |
| Винительный | кальмара | кальмаров |
| Творительный | кальмаром | кальмарами |
| Предложный | кальмаре | кальмарах |