кал

Для сравнения, мужчина весом в семьдесят килограмм, поднимаясь по лестнице в течение часа, затрачивает примерно 1000000 кал.

For comparison, a male weighing seventy kilograms who goes upstairs for an hour, expends about 1,000,000 cal.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Цел-лый год же-ну лас-кал...

His wife a- a year he- fondly loved."

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Отсюда ясно, что упомянутые выше 686 000 кал представляют собой огромное количество энергии.

From this, it is clear that 686,000 cal. Mentioned above are a vast amount of energy.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Я вижу людей с распоротыми кишками, в которых постоянно скапливается кал.

I see intestine wounds that are constantly full of excreta.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Из опыта известно, что при высоких температурах справедлив закон, называемый законом Дюлонга и Пти, который утверждает, что теплоемкость одной грамм-молекулы любого твердого вещества составляет примерно 6 кал/град.

It is a fact of experiment that at high temperatures a law holds called Dulong and Petit's law, which states that the molecular heat, i.e. the specific heat per mole, is approximately 6 cals/degree for all solids.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Эту энергию, освобождающуюся при окислении пищи в организме человека и используемую при производимой организмом работе, принято измерять в калориях (кал) или килокалориях (ккал).

This energy, released in oxidation process that takes place in human body, and the energy used in the process by body are used to be measured in calories (cal) or in kilo calories (kcal).

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Я все хорошо объяснял (так же, как я объясняю студентам в Кал-техе, когда они приходят ко мне по четвергам), но в итоге я так и не смог рассказать самого для меня интересного: мы каждый раз застревали на сумасшедших идеях квантовой механики.

I would do all right, just as I do with a group of students at Caltech that come to me for an hour on Thursdays, but eventually I'd fail at what is to me the most interesting part: We would always get hung up on the crazy ideas of quantum mechanics.

Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

Также она помнила данные последнего анализа мочи и кала.

She knew her latest urinalysis and fecal culture results.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Использование данных препаратов, практически, всегда сопровождается диареей, императивными позывами, недержанием кала, что вызывает существенные неудобства при их приеме.

Use of such drugs is almost always accompanied by diarrhoea, urgent bowel movements and fecal incontinence, resulting in significant inconveniences, for the patients.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Осуществляли посев кала больных, получивших курс лечения гентамицином по поводу острой кишечной инфекции.

Faeces' seeding was performed in patients who had taken gentamycin for treating acute intestinal infection.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Крупные ооцисты возбудителя можно обнаружить в мазках кала, в частности окрашенных на кислотоустойчивые бактерии.

Detection of the relatively large oocysts is possible via normal stool sampling for parasites, as well as in acid-fast stains.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

И, разумеется, Эдуард, которому сейчас нечего делать у себя дома, не преминет наводнить Францию своими войсками через эти злополучные ворота — Кале.

And Edward, who hath his hands idle at home, will pour his thousands upon us through that unhappy gate of Calais.

Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Старк понял, какому тайному пороку предавались у Калы.

Stark realized now what secret vice Kala sold here.

Брэкетт, Ли / Тайна СинхаратаBrackett, Leigh / The Secret of Sinharat

The Secret of Sinharat

Brackett, Leigh

Тайна Синхарата

Брэкетт, Ли

Кала вернулась к своей груде шкур у входа, но глаза ее не отрывались от Старка.

Kala had returned to her own heap of furs by the door, but her basilisk eyes were alert.

Брэкетт, Ли / Тайна СинхаратаBrackett, Leigh / The Secret of Sinharat

The Secret of Sinharat

Brackett, Leigh

Тайна Синхарата

Брэкетт, Ли

Торпенгоу почти не говорил с Мэзи по дороге до Кале, но был внимателен к ней; он позаботился об отдельном купе для нее и оставил ее там совершенно одну.

Torpenhow spoke very little to Maisie during the journey to Calais; but he was careful to attend to all her wants, to get her a compartment entirely to herself, and to leave her alone.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915