Определения и доказательства будут даваться на русском языке; мы предполагаем, что читатель знает, как перевести их на язык теории ZF.

Our definitions and proofs will usually be given in English; we assume that the reader knows how to translate these into the language of ZF.

Шенфилд, Дж. / Математическая логикаShoenfield, Joseph / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

Я, наверно, когда-то знал, как перевести, да забыл.

I ought to know what it means but I’ve forgotten.

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Только проведенный математический вывод дает реальное обоснование, и его сравнительная сложность показывает, как трудно перевести его на обычный язык.

The mathematical deduction alone, such as we gave it, gives the real reason—and its relative complication shows how difficult it must be to translate it into ordinary language.

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

— Слушай, Торнтон, а как это перевести деньги телеграфом?

“Say, Carlton, how do you go about telegraphing money?”

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Выступление Д.Туска (как переведено): Благодарю Вас, господин Премьер-министр.

Donald Tusk's address (as translated): Thank you, Mr Prime Minister.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

С.Баяр (как переведено): Я только что провел переговоры с Председателем Правительства Российской Федерации господином Владимиром Владимировичем Путиным.

Sanjaagiin Bayar (as translated): I have just held talks with the Prime Minister of the Russian Federation, Mr Vladimir Putin.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

С.Берлускони (как переведено): Я уверен, что этими действиями мы сделаем важный шаг вперед к энергетической безопасности.

Silvio Berlusconi (as translated): I am sure this is a stride forward to energy security.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

М.Ванханен (как переведено): Это не пресс-конференция, это просто короткая встреча с прессой.

Matti Vanhanen (as translated): This is not really a full press conference but rather a short meeting with the media.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Вопрос (как переведено): Чем является для Вас Ливия?

Question (via interpreter): What do you make of Libya?

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

В.Файман (как переведено): Глубокоуважаемый господин Премьер-министр, большое спасибо за Ваш визит.

Werner Fayman (as translated): Esteemed Mr Prime Minister, thank you very much for your visit.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Б.Пахор (как переведено): Как вы знаете, Словения поддерживает резолюции 1973 Совета Безопасности, которая позволяет обеспечивать легальность вмешательства международного сообщества для обеспечения международной гуманитарной помощи.

Borut Pahor (as translated): As you know, Slovenia supported Security Council Resolution 1973, which permits international interference for purposes of humanitarian assistance.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Впрочем, он держался настороже и удержал вздох: уж слишком внимательно следила за ним Авиенда, а то, как Сомара переводила взор с Ранда на девушку, укрепило его в подозрениях.

He was careful not to sigh, though. Aviendha was watching him too carefully for that, and the way Somara kept glancing from her to him and back confirmed his suspicions.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Вот как бы я перевел тогдашние мысли и радость мою, и многое из того, что я чувствовал.

That is how I should interpret my thoughts and happiness, and much of what I was feeling that day.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Вот как этот алгоритм переводится на язык C++.

Here's how this algorithm translates to code:

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Такие, как ты, перевелись в моем королевстве уже тысячу лет назад.

Your kind was made an end of in my world a thousand years ago.

Льюис, Клайв С. / Племянник чародеяLewis, Clive S. / The Magician's Nephew

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010