источник света

Для визуализации этого атмосферного эффекта в сцене должен быть размещен хотя бы один источник света.

You have to have at least one light in the scene to render this atmospheric effect.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Он ускорил шаг, догоняя Стеффа, его острое зрение эльфа определило источник света.

He pushed ahead to reach Steff, his sharp Elven senses picking out the source.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

— Пожалуйста, — сказал он, беря фонарь, единственный источник света на всей пристани.

'To be sure,' he said, taking up a lantern, which was now the only light in the place.

Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

Каждая оптическая система включает сферическую линзу 15, светофильтр 16 и длиннофокусную линзу 17, при этом источник света 2 закреплен на теплоотводе 18, сопряженным в области окна 14 с корпусом 13.

Each optical system comprises spherical lens 15, light filter 16 and long-focus lens 17, wherein light source 2 is attached to heat sink 18 conjugated in the area of window 14 to body 13.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Таким образом, получаем «тoчeчный» источник света.

This is how a “point-like” light source is obtained.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Указанный результат достигается также тем, что источник света выполнен в виде неоновой трубки, закрепленной внутри чаши по ее периметру.

Said result is attained owing to the fact a light source is embodied as a Ne tube securely fastened within a bowl to follow the perimeter thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Действие эффекта Volume Light проявляется в том, что выбранный источник света выполняет роль прожектора, этот прожектор создает трехмерные атмосферные эффекты в той области пространства сцены, которая оказывается под воздействием света.

What actually happens is that the selected light acts like a projector that creates a 3D volume of atmospheric effects throughout the space where the light affects the scene.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

– Вряд ли понадобится столь сильный источник света, – ответил Вигор.

“I don’t think it would take a strong amount of coherent light,” Vigor said.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

При этом, поскольку в процессе курения курильщик не видит внутреннего содержания чаши, а только ее ободок, то наиболее целесообразно источник света выполнить в виде неоновой трубки, закрепленной внутри чаши по ее периметру.

And inasmuch as during the smoking process, the smoker does not see the interior of the bowl but only its rim, it is most preferable to implement the light source in the form of a Ne tube fixed inside the bowl to follow the perimeter thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Особенно пристально смотрел на этот бледный источник света Серж. Его взгляд купался в притушенном сиянии дня, как раз соразмерном с его слабыми силами выздоравливающего.

Serge's eyes, especially, were attracted to them as to the very source of light, in which he sought to steep himself, as in diluted sunshine fitted to his weakness.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Благодаря своей безмассовости фотоны легко рождаются, причем это происходит независимо от того, включен источник света или выключен.

Because they are massless, photons are easy to create. They are created whenever the light switch is turned on.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Поднять свечу так, чтобы лучи падали круто, — значит удалить источник света.

But if the candle is high and the rays fall at a sharp angle, then the light source is too far away.

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

Эксперимент состоит в сравнении картин, полученных на фотопластинках, когда открыты одна или обе щели и включен источник света.

The experiment consists of comparing the images on photographic plates that result when either or both of the slits in the barrier are kept open and the light source is turned on.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Для измерений используют микрофлуорометрическую приставку, состоящую из люминесцентного микроскопа с флуорометрической насадкой и светодиодный источник света, подключенный к системе подачи возбуждающих флуоресценцию импульсов света.

For measurements a microfluorometric adapter consisting of a luminescent microscope with a fluorometric nozzle and light-emitting diode light source connected to the feed system of exciting fluorescence light pulses.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Источник света IES Sky используется совместно с источником света IES Sun.

IES Sky is meant to work in conjunction with the IES Sun light.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003