история болезни

История болезни. Мужчина семидесяти пяти лет, очень ослаблен, с трудом добрался до клиники. В начале 1986 года диагностирован костный рак. Проходил лечение облучением и химиотерапию, но закончить курс отказался.

History 75-year-old male almost completely debilitated, barely able to get into the clinic, has undergone chemotherapy and radiation and refused any further treatment, having been diagnosed with bone cancer.

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Но в истории болезни нет ни слова о том, что он когда-то служил в банке.

There's no record at the hospital that he ever worked at First Union.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Пролистать эту книгу — все равно что познакомиться с историей болезни, заведенной на семью Гамильтонов.

To look through Dr. Gunn is to know the Hamiltons’ medical history.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Как‑то заполучил историю болезни Аманды и привёз ее на ленч, это же надо!

Somehow laying hands on Amanda's medical records and bringing them to lunch, for heaven's sake.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

В истории болезни следует отметить результаты пальпации живота — наличие болезненности и объемных образований в брюшной полости.

The presence of abdominal tenderness or mass should be noted.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

система "памяток", включая используемые во время визита пациента истории болезни, протоколы, а также другую медицинскую документацию (в том числе и хранящуюся в компьютерных базах данных).

reminder systems, including checklists, protocols, and more simple paper or computerized reminders used at the time of the patient visit.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Но вопрос «Как Скотт добыл историю болезни Аманды?» остался без ответа. Тут Лизи не могла утолить своё любопытство.

How Scott had obtained the records might be another point upon which Lisey's curiosity would never be satisfied.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

служащие отдела должны также включать в историю болезни записанные ими под диктовку врача отчёты по состоянию здоровья пациента;

the preparation of dictated reports from the patient's physicians to be included in the medical record;

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Из истории болезни я знал, что у него случаются приступы гнева, но сейчас он регулярно принимал валиум лошадиными дозами.

I knew from the nursing charts that he had a violent temper, but that he was on a truckload of Valium now.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

– Если бы вы дочитали историю болезни до конца, – заметил Линдхольм, – вы бы узнали, что эти новые симптомы появились всего четыре дня назад.

"If you had read further into the report," Lindholm said, "you would have discovered these new symptoms arose four days ago.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

доступ к истории болезни пациента при соответствующем согласии для получения оправдательной информации;

access to patient records with the appropriate consent for release of information;

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

В некоторых клиниках заключаются письменные контракты, но вполне достаточно подробной записи в истории болезни о проведенной с пациенткой беседе на эту тему.

Written contracts are used in some clinics but a well-documented discussion in the medical record is adequate.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009

Если верить историям болезни — через месяцы.

Months sometimes, according to the case files.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Из истории болезни Сьюзен Лиза даже узнала его фамилию: Эпплгейт.

From Susan's medical history, Lisa even knew the patient's name now. Applegate.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Врач взял историю его болезни, пришпиленную к дощечке в ногах постели, и просмотрел листочки.

The doctor took the medical chart off the foot of the bed. He riffed it through.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009