Иногда бывает удобно использовать одно и то же имя для данных на одном и том же месте на разных рабочих листах одной рабочей книги.

Sometimes it would be convenient to use the same name for data in the same place on multiple worksheets within the same workbook.

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Влияние параметра Face Threshold зависит от геометрической формы объекта, поэтому нельзя использовать одно и то же его значение для всех объектов.

The values affect the targeted object according to its geometry, so you can’t use any single value for all objects.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Вы можете создавать торговые точки, использующие одно и то же сырье и предлагающие одну и ту же продукцию в одной и той же атмосфере в различных уголках мира.

You can create outlets that use the same supplies and serve the same products in the same type of atmosphere in a wide variety of places in the world.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

После инсталляции программ в соответствии с имеющимися инструкциями по установке, выполните следующие шаги, чтобы использовать FibNodes и TradeStation в одно и то же время:

Perform the following steps to run FibNodes and TradeStation at the same time, after the programs have been installed using each program's installation instructions:

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Если оба сеанса попытаются использовать одни и те же значения в столбцах, связанных этим требованием, второй (третий и т.д.) сеанс будет заблокирован, пока не зафиксируется или отменится транзакция первого сеанса.

If both sessions attempt to use the same value for the constrained columns, the second (and third, and so on) sessions will block indefinitely, waiting for the first session to commit or rollback.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Windows XP позволяет нескольким людям использовать один и тот же компьютер; при этом файлы каждого пользователя сохраняют свой приватный характер.

Files Stored on This Computer: Windows XP lets many people use the same computer, and everybody’s files stay private.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Например, при 2-гигабйатных фильмах и 1000 дисках на каждый диск может быть записан блок в 2 Мбайт, таким образом, ни один фильм не будет дважды использовать один и тот же диск.

For example, with 2-GB movies and 1000 disks, a block of 2 MB could be written on each disk so that no movie uses the same disk twice.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Для фиксации клеток в одном положении можно использовать ФТ метод в комбинации с обычными оптическими щипцами, причем для этого можно использовать элементы одного и того же микроскопа.

The PT method could be combined with usual optical tweezers to fix the cells, elements of the same microscope being possibly used to perform this.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Ядра Nios существуют в 16-битных и 32-битных вариантах архитектуры, которые соответственно работают с 16-битными и 32-битными блоками данных. Оба варианта используют одну и ту же систему 16-битных команд.

The Nios has both 16-bit and 32-bit architectural variants, which operate on 16-bit or 32-bit chunks of data, respectively (both variants share the same 16-bit-wide instruction set).

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

В Excel используется одна и та же техника определения именованных ячеек и именованных диапазонов — поле имени в левой части строки формул.

Excel uses the same technique for defining named cells and named ranges: the Name box at the left end of the Formula bar.

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Windows ХР хранит тысячи файлов. Для того чтобы уменьшить их число, некоторые программы совместно используют одни и те же файлы.

In order to reduce the thousands and thousands of files that Windows XP has to house, programs often share files with each other.

Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Как видите, большинство связанных с объектами данных хранится в одном кластере (в кластере C_OBJ#), 14 таблиц используют одни и те же блоки.

As can be seen, most of the object related data is stored in a single cluster (the C_OBJ# cluster), 14 tables all together sharing the same block.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Я использую один и тот же шаблон исходного кода для всех своих проектов по созданию внешних процедур (с небольшими изменениями, если используется только библиотека OCI, а не сочетание Pro*С и вызовов OCI).

I use the same source code template for every external procedure project I do (minor modifications for pure OCI versus Pro*C plus OCI).

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Тильда над 1-формой р, соответствующей вектору р, часто опускается, и для обозначения обоих используется один и тот же символ р.

One often omits the tilde from the 1 -form p corresponding to a vector p, and uses the same symbol p for both.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

При передаче сообщений, имеющих стандартное начало (например, адрес отправителя в электронном письме), начало каждой зашифрованной полезной нагрузки будет эквивалентным, если используется один и тот же ключ.

When transmitting messages having a common beginning, such as the sender's address in an e-mail, the beginning of each encrypted payload will be equivalent when using the same key.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005