информирование

В программу подготовки миротворческого персонала по вопросам, касающимся прав и защиты детей, были включены такие аспекты, как выявление случаев жестокого обращения с детьми и информирование соответствующих органов о таких случаях.

The training of peacekeeping personnel in the rights and protection of children has been expanded to include the monitoring and reporting of abuses against children.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Всемирная электронная торговая сеть, ориентированная на информирование делового сектора и поощрение его участия в обсуждении вопросов, являющихся предметом переговоров.

World Trade Net - oriented to keeping business sector informed and involved on issues being negotiated.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Профессиональная подготовка и информирование национальных экспертов по вопросам, связанным с вышеупомянутыми документами, и доведение до их сведения содержания положений, учет которых является обязательным.

To train and educate national experts about the aforementioned instruments and identify with them those provisions which must be incorporated;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Известно, что обучение и информирование - это «вакцина» против ВИЧ.

It has long been known that education is the best 'vaccine' against HIV.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

информирование пациента и ухаживающих за ним лиц о возможных побочных эффектах; предупреждение развития и лечение побочных эффектов;

informing patients and caregivers of possible side-effects, and anticipating and treating side-effects; and

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Целью данного дополнительного мероприятия является информирование государств-участников ОБСЕ о ситуации в области свободы СМИ в Туркменистане в настоящий момент.

This side event aims at updating OSCE participating States with current freedom of the media situation in Turkmenistan.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

информирование о порядке рассмотрения жалоб в ходе общественных и других встреч.

Raising grievance awareness during public consultations and other meetings.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

информирование общественности и создание коалиций

public awareness and coalition building

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Обеспечить информирование и применение дисциплинарных мер в отношении практики обращения с отходами и их размещения.

Information and enforcement regarding waste management and disposal practices to be well disseminated to personnel.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Коммуникативные функции — информирование заинтересованных лиц о результатах хозяйственной деятельности.

Communicator — explaining the business story to internal and external stakeholders.

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Несвоевременное информирование о решениях Центральной избирательной комиссии (ЦИК) нижестоящих избирательных органов, а также случаи иногда недостаточного руководства и единого подхода привели к непоследовательному применению правил и инструкций;

A lack of timely communication of decisions by the CEC to lower-level electoral bodies, and occasional lack of guidance and uniformity, resulted in inconsistent implementation of the rules and regulations;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Информирование общественности и санитарно-просветительская работа

Public information and education

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Отчетность СУР обеспечивает решение задач управления рисками и предназначена для полноценного и прозрачного обмена информацией о рисках и информирования в сжатом формате лиц, принимающих решения.

Reporting of RMS provides solving of risk management problems and intended to full and transparent exchange of information on risks and informing in compressed format persons taking decisions.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

Женские организации и сети, а также отдельные женщины должны участвовать в кампаниях по информированию общественности и в просветительских кампаниях.

Women's organizations and networks, as well as individual women, should be involved in awareness-raising and educational campaigns.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

Настоящий документ может использоваться специалистами по перевозке автомобильным транспортом для контроля соответствия, соблюдения требований внутренних стандартов и спецификаций, а также для информирования менеджеров о соответствующих требований.

This document supports Road Transportation Specialists to review compliance, maintain internal standards and specifications, and advise Managers on relevant requirements.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011