индивидуальный

Отдельное соревнование не может одновременно влиять и на индивидуальный, и на командный рейтинг.

A single event cannot simultaneously give rise to both an individual and a team ranking.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Когда я только учился писать, — пауза, и вот тут, по мнению Роланда, Кинг назвал главный ориентир, позволяющий определить какой‑либо временной период, индивидуальный для каждого. — Когда я еще пил.

When I was just learning how to write." A pause, and then he gave what Roland supposed was, for him, the most important way of marking time, a thing that was different for every man: "When I was still drinking."

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Такова специфика работы с энергией ‑ она оставляет индивидуальный след.

That was the trouble with the use of Power, it was so highly personal.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

В каждой отдельной ячейке микрочипа иммобилизован индивидуальный лиганд.

In each separate cell of the microchip an individual ligand is immobilized.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В частности, вы можете сделать так, чтобы в некоторых столбцах (таких как порядковый номер счета или индивидуальный идентификатор налогообложения) можно было хранить только уникальные значения.

You can ask for specific columns (such as those referring to a tax ID or a purchase order number) to include only unique values.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

ВЭЖХ в условиях: (2) - индивидуальный пик, время удерживания 6,56 мин.

HPLC under the conditions: (2)—individual peal, retention time 6.56 minutes.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В некоторых главах этой книги мы и в самом деле изображали индивидуальный организм как некий объект, который стремится максимизировать свой успех, т. е. передать последующим поколениям все свои гены.

In some chapters of this book we have indeed thought of the individual organism as an agent, striving to maximize its success in passing on all its genes.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Каким образом на диаграмме показан индивидуальный риск?

How does the unique risk show up in the plot?

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Каждая гелевая ячейка содержит индивидуальный типирующий олигонуклеотид.

Each gel spot contains a single typing oligonucleotide.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

С одной стороны, это объясняется тем, что критерии для финансирования белорусских проектов могут быть строже, чем для других стран; с другой стороны, индивидуальный подход не обязательно означает категорическое отклонение любого проекта.

On the one hand it is probable that the criteria for funding Belarusian proposals might be stricter than those for other countries; on the other hand the case-by-case approach does not categorically preclude any type of project.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Это влияние не только не ослабело, но еще более возросло в то время, когда движимая собственность приняла индивидуальный характер.

Far from weakening, this influence even grew still more when movable property assumed an individual character.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Возможность исключения некоторых пунктов из повестки дня следует изучить внимательно, используя индивидуальный подход.

The possibility of excluding some agenda items should be carefully examined case by case.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Были приняты все меры к тому, чтобы, в пределах возможности, каждый отдельный рабочий получал специальный индивидуальный урок.

It was arranged that as far as possible each laborer should be given a separate individual task.

Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific Management

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

НММ, которые участвовали в программе 2005 и не принимали участие в обучении 2005 (11 человек), прошли индивидуальный курс обучения непосредственно перед рейсом.

The MMOs that participated in the 2005 Program and that did not attend the 2005 training (11 persons) received individual training immediately before the voyage.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

По итогам 2008 года индивидуальный бизнес банка продемонстрировал следующие результаты деятельности:

In 2008, individual business sector of our bank has achieved the following performance results:

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011