имидж

В результате таких сообщений ставится под угрозу положительный имидж, который стремится создать город или страна.

Those reports have the potential to jeopardize the positive image a city or country is aiming to build.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Листинг в Германии окажет положительное влияние на имидж вашей компании на внутреннем рынке

A listing in Germany has a positive effect on the image in your domestic market

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Необходима существенная помощь со стороны государства при разработке и продвижении информационных пакетов, делающих имидж Республики Молдова привлекательным.

Considerable assistance from the state is required to develop and implement a destination marketing programme that will establish an attractive image for the Republic of Moldova.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Необходимо активно популяризировать общественный имидж полиции как этниески репрезентативного органа.

The public image of the police as an ethnically representative body needs to be actively promoted.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

Пришло время меняться, менять свой имидж.

We feel the time has come to change our image.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

Он был пламенным антисемитом, но не потому, что у него были какие-то причины не любить евреев, а потому, что он изо всех сил старался поддерживать имидж патриота, логично полагая, что другого пути у человека с именем "Малюта" нет.

He was a rabid anti-Semite, not because he had any reason to dislike Jews, but because he tried as hard as he could to maintain the image of a patriot, logically assuming there was nothing else a man called Malyuta could do with his life.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Это, в свою очередь, негативно влияет на имидж страны, подрывает доверие инвесторов и, соответственно, снижает цены, которые могут быть получены.

This in turn affects negatively the country image, undermines investors' trust in the system and lowers thus the prices that can be achieved.

Kirchner, Robert,Giucci, RicardoКирхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

рхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикард

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

rchner, Robert,Giucci, Ricardo

Kirchner, Robert,Giucci, Ricard

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Барак Обама, какие бы смешанные чувства не вызывали его свершения как президента США на данный момент, стремится изменить имидж Америки и вернуть ей былой характерный актив - её способность воплощать всеобще признанные ценности.

Barack Obama, however mixed his accomplishments to date as US president, has sought to rebrand America and reclaim its former signature asset: its ability to embody universally admired values.

Вольф, НаомиWolf, Naomi

lf, Naomi

Wolf, Naom

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

льф, Наоми

Вольф, Наом

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Активная маркетинговая и рекламная политика БАНКА в регионах присутствия должна закрепить среди клиентов положительный имидж ПАО «МАРФИН БАНК» как надежного и высокотехнологичного банка, обеспечивающего международные стандарты обслуживания.

The active marketing and advertising policy of the BANK in the regions of presence must fix the positive image of PJSC «MARFIN BANK» among clients as a reliable and hi- tech bank, which provides international standards of service.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Россия шаг за шагом укрепляет положительный инвестиционный имидж в мире.

Russia is, step by step, gaining a positive investment image in the world.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

По этой причине франчайзеры регистрируют свои торговые марки и сервисные знаки и поддерживают постоянный торговый имидж.

2 For this reason, franchisors register their trademarks and service marks, and develop a consistent trade appearance.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Например, артисты и музыканты могут предпочитать работать с небольшими агентствами или записывающими фирмами, имеющими желательный для них имидж.

Performing artists, for example, may prefer dealing with a small booking agency or record label that carries the image they desire to cultivate.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Все это вместе приводило к низкой конкурентоспособности отрасли, и, следовательно, непривлекательному инвестиционному имиджу газового сектора.

All these problems led to low competitiveness in the gas sector industries of the CEE countries and, hence, to limited investment opportunities.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

С точки зрения логики требования «Газпрома» выглядят вполне оправданными, поэтому спор с Украиной вряд ли сильно ударит по имиджу компании.

From the standpoint of logic, Gazprom's claims look rather reasonable, thus this story is unlikely to dramatically hurt the company's image.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

Концепция улучшения данного имиджа – чтобы негатив о стране и Путине не слишком проникал за границу, и Россия хорошо смотрелась глазами иностранцев.

The idea is to reduce the spread of negative information in order to make Russia look better in the eyes of foreigners.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004