имеющийся в наличии

Я лишь сообщаю то, что он написал в своем письме ... и эти письма имеются в наличии.)

I am just telling you exactly what he said in his letter ... and the letters are to hand.)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Инвестиции, имеющиеся в наличии для продажи

Investments available-for-sale

© 1998–2011 JSC Kazkommertsbank

http://ru.kkb.kz/ 26.11.2011

© 1998—2011 КАЗКОМ

http://ru.kkb.kz/ 26.11.2011

В предыдущей главе мы рассматривали торговые сделки, совершаемые в течение лишь одного дня, и исходили из допущения, что предлагаемые к продаже товарные запасы уже имеются в наличии.

In the last chapter we looked at the affairs of only a single day. and supposed the stocks offered for sale to be already in existence.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

По состоянию на 31 марта 2010 г. и 31 декабря 2009 г., для расчета справедливой стоимости инвестиционных ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи, Группа использовала котировки из независимых источников информации.

As at 31 March 2010 and 31 December 2009, the Group used quoted market prices from independent informational sources to determine the fair value all of its available-for-sale investment securities.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 25.11.2011

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 25.11.2011

Он передает общее количество имеющихся в наличии экземпляров каждого ресурса.

It gives the total number of instances of each resource in existence.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Инвестиции классифицируются как "имеющиеся в наличии для продажи" в том случае, если есть намерение владеть ими в течение неопределенного времени.

Investments intended to be held for an indefinite period of time are classified as available-for-sale;

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Сведения по ресурсам моллюсков и ракообразных, уровням запасов и уловов имеются в наличии благодаря проведению ряда специальных исследований, как указано в Таблице 7.1.

Information on shellfish resources, stocks and catch levels is available from a number of specific studies as outlined in Table 7.1.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Такой метод перевода приводит к пересчету неденежных активов и обязательств, имевшихся в наличии на 31 декабря указанного года, по двум различным обменным курсам (по курсу на начало и на конец соответствующего года).

This method of translation leads to the translation of non-monetary assets and liabilities, existing at 31 December of a given year at two different rates, a rate as of the beginning and a rate as of the end of the related year.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Вновь приобретаемые долговые ценные бумаги в иностранной валюте Национальный банк учитывает как имеющиеся в наличии для продажи.

All newly purchased debt securities in foreign currency are recognized by the National Bank as available for sale.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Нереализованная прибыль по операциям с финансовыми активами, имеющимися в наличии для продажи

Unrealized gain on financial assets available-for-sale

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Кредиты, имеющиеся в наличии для продажи

Loans held for sale

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Более того, имеющиеся в наличии излишки энергии также, скорее всего, тратятся на приобретение товаров для демонстративного потребления или демонстративного накопления.

Moreover, such surplus energy as is available is also likely to be expended in the acquisition of goods for conspicuous consumption or conspicuous boarding.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Финансовые инструменты, которые классифицированы как оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток или как имеющиеся в наличии для продажи учитываются по справедливой стоимости.

Financial instruments that are classified at fair value through profit or loss or available for sale are stated at fair value.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

Активы, имеющиеся в наличии для продажи, включают в себя краткосрочные вложения и определенные долговые и долевые ценные бумаги.

Available- for-sale assets include short-term investments and certain debt and equity securities.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Соответствующая технология имеется в наличии.

The relevant technology is available.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010