without examplesFound in 4 dictionaries
Examples from texts
Бурляев почтительно приложил руку к груди: – Извините, господин Фандорин, вы, конечно, известный авторитет в сфере криминалистики, но в нашем охранном ремесле мало что смыслите.Burlyaev set his hand to his chest in a gesture of respect. 'Begging your pardon, Mr Fandorin, you are, of course, a well-known authority in the field of criminal investigation, but you have little understanding of our trade in the line of security.'Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State CounsellorThe State CounsellorAkunin, BorisСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
Но тут подлетел к ней известный дамский угодник мсье Вердие и начал приходить в восторг от цвета feuille morte ее платья, от ее низенькой испанской шляпки, надвинутой на самые брови...But at this moment the renowned lady-killer Monsieur Verdier swooped down upon her, and began to fall into ecstasies over the color, feuille morte, of her gown and the low-crowned Spanish hat she wore tilted almost down to her eyebrows. . . .Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
— Есть известный южноамериканский миллионер.'There's a well-known South American millionaire fellow.Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the LinksMurder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie MallowanУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Гидроразрыв пласта - это хорошо известный способ интенсификации добычи углеводородов из скважины путем увеличения проницаемости призабойной зоны продуктивного пласта за счет образования трещин.Formation fracturing is a well-known method to intensify hydrocarbons well production by increasing producing formation bottom-hole area permeability by means of fracturing.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Восточный Тимор, известный сегодня как Тимор Лесте, является самой молодой в мире демократией.East Timor, now known as Timor-Leste, is the world’s newest democracy.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Таким образом, известный способ обладает большими потенциальными возможностями для оптимизации.Thus, this common technique has an immense potential for optimization.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
И что же- я это понимал, а все-таки меньше любил Васина, даже очень меньше любил, я нарочно беру пример, уже известный читателю.And though I quite understood this, I did like Vassin less, much less in fact. I purposely choose an example with which the reader is familiar.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Большая ледовая арена внешне будет напоминать пасхальное яйцо Фаберже - широко известный символ русской культуры.The Bolshoi Ice Palace will resemble the famous Easter Faberge Egg, a well-known Russian cultural symbol.www.sochi2014.com 08.07.2011www.sochi2014.com 08.07.2011
– Поедемте-ка в Льгов, – сказал мне однажды уже известный читателям Ермолай, – мы там уток настреляем вдоволь.'Let us go to Lgov,' Yermolai, whom the reader knows already, said to me one day; 'there we can shoot ducks to our heart's content.'Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Другой мастер, известный искусным изготовлением мелких безделушек, сделал для меня из какого-то особенного материала, похожего на слоновую кость, два кресла с подлокотниками и спинками, два стола и комод для моих вещей.A nice workman, who was famous for little curiosities, undertook to make me two chairs, with backs and frames, of a substance not unlike ivory, and two tables, with a cabinet to put my things in.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Падения она не видела, но зато услышала крик, крик особенный, странный, но ей уже давно известный, -- крик эпилептика, падающего в припадке.She did not see the fall, but heard his scream -- the strange, peculiar scream, long familiar to her -- the scream of the epileptic falling in a fit.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
- Допустим, известный актер получает за картину пять миллионов долларов, - начал Стив."Let's say a star gets five million dollars for a picture," Steve began.Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityThe Art of ProfitabilitySlywotzky, Adrian© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.Искусство получения прибылиСливоцки, Адриан© С. Кравченко, перевод, 2006© ООО "Издательство "Эксмо", 2006© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
Единственный известный мне способ — это захватить контроль над всеми.The only way I know is by possessing everybody.Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of InfinityThe Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan ProductionsАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
— Я не ночевал дома. И сам Пирс, известный гуляка Пирс, вытаращил на него глаза.'I wasn't in las' night,' he said, and made even Pearce, 'man about town' Pearce, open his eyes.Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / KippsKippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905КиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Я никогда не появлялся перед толпой в первый раз, никому не известный и беззащитный.I never had to walk out in front of a crowd for the first time, unknown and defenseless.Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last DaysThe Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott WesterfeldПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Add to my dictionary
Adjectivewell-known; known (to smb. as)Examples
известный чем-л. — noted for smth., (well) known for smth
он известен под именем — he goes by / under the name (of)
известен под названием — known as
он известен своей честностью — he is known for his honesty; he has a name for honesty
хорошо известный факт — well-known fact
широко известный — far-famed, popular
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
bekannt
translation added by Батыр Ибрагимов
Collocations
"известный также как"
A.K.A
также известный под именем или кличкой
a.k.a
также известный под именем или кличкой
aka
известный под кличкой
alias
известный также под именем
alias
широко известный
big-name
всем известный
copy-book
известный актер
co-star
известный или понятный лишь посвященным
esoteric
широко известный
established
известный из сказок
fabulous
хорошо известный
familiar
широко известный
far-famed
очень известный
household
печально известный
infamous
Word forms
известный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | известный | известен |
| Жен. род | известная | известна |
| Ср. род | известное | известно |
| Мн. ч. | известные | известны |
| Сравнит. ст. | известнее, известней |
| Превосх. ст. | известнейший, известнейшая, известнейшее, известнейшие |