Оптимальные для морфогенеза соотношение и концентрация фитогормонов в питательной среде видо- и даже сортоспецифичны; из- за этого при введении новых сортов или видов растений приходится заново подбирать условия морфогенеза.

Ratio and concentration of phytohormones in a nutrient medium optimum for morphogenesis are species- and even variety-specific; therefore anew morphogenesis conditions should be selected upon introduction of new varieties or species of plants.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Я немедленно брошу в лицо негодяю все его подлые преступления и заставлю сказать, кто из придворных за этим стоит.

I shall confront that man at once with his dastardly crimes, and make him tell me who his sponsors are!'

Гулик, Роберт ван / Убийство в КантонеGulik, Robert van / Murder in Canton

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

– Ни в одном из ящиков за этот период ничего нет, – сказала она Сомерсету.

"There's nothing for that period in any of the file drawers," she told Somerset.

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

За некоторых из этого списка мне удалось отомстить, но это не избавило меня от глубоко укоренившегося чувства вины. Я испытала лишь удовлетворение от самого акта отмщения.

Some of those deaths I had avenged, never enough to assuage the deep sleeping sense of guilt; there is only so much satisfaction to be had from spilling blood for vengeance.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Все компьютерные распечатки и красочные брошюры бессмысленны, так же, как и цена (недавно я промониторил одну из этих систем за $10,000 и увидел, что она теряла почти на каждой сделке).

All the computer printouts and fancy brochures are meaningless, so is the price (I recently monitored one of those $10,000 types of systems and saw it lose on just about every trade).

Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

— Алхимики всегда что-нибудь взрывают, но я ни разу не слышал, чтобы их за это выгоняли из Гильдии.

The alchemists are always blowing things up. I never heard of them getting sacked for it.'

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Данная установка позволяет проводить перфорацию скважины и за счет этого интенсифицировать откачку из скважины различных добываемых сред, например, нефти.

The said device enables to carry out well perforation and, due to it, intensify pumping-out of various extract- able fluids, e.g., oil, from a well.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Известный способ работы установки позволяет проводить перфорацию скважины и за счет этого интенсифицировать откачку из скважины различных добываемых сред, например, нефти.

The known method of operating such devices enables to perforate a well and due to this intensify a well yield of various extracted media, e.g., oil.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

И если, к примеру, какой-нибудь космический лайнер прилетал в каждый из этих городов ровно за день до ограбления...

Such as, let us say, a spacer with the same name left every one of these cities exactly one day after each of the robberies …"

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Операционная система располагает многими мощными возможностями, включая доступ к файлам, сетевые библиотеки и доступ к устройствам.Многие из этих возможностей реализуются за счет функций системных вызовов или других API.

The OS offers many powerful capabilities, including file access, networking libraries, and device of these features are exposed by system call functions or other APIs.

Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари / Взлом программного обеспечения: анализ и использование кодаHoglund, Greg,McGraw, Gary / Exploiting Software: How to Break Code

Exploiting Software: How to Break Code

Hoglund, Greg,McGraw, Gary

© 2004 by Pearson Education, Inc.

Взлом программного обеспечения: анализ и использование кода

Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари

© Pearson Education, Inc., 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Это все из- за чертовой собаки.

It was all that damn dog's fault.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Это произойдет из- за того, что элементы изображения, которые должны были находиться на определенной стороне гребней, разделяющих бороздки, окажутся на вершинах гребней или на другой их стороне.

This will occur due to the fact that the image elements which had to be located on the definite side of the crests separating the grooves will prove to be on the tops of the crests or on the other side thereof.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Примеры на способы с использованием этих приемов, из - за известности последних, не приводятся.

No examples of using these operations will be described as they are known.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

И вообще, за все это время никто из них ни разу не позвонил мне, ни одной эсэмэски не прислал!

And how no one had called me, or even text-messaged me, since I'd been gone.

Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

– И за что же эти ребята из братства «Иллюминати» так ополчились на христианство? – чувствуя себя совсем разбитой, спросила Макри.

Macri looked up, feeling ill. "What do these Illuminati guys have against Christianity?"

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005