из года в год

Но, к сожалению, интерпретация наблюдений в этой области крайне трудна, и многое приходится предоставить интуитивным догадкам астрономов, которые меняют свои приговоры из года в год.

But unfortunately the interpretation of observations of this shell is difficult, and much must be left to the inspired guesses of astronomers who change their verdicts from year to year.

Синг, Дж.Л. / Общая теория относительностиSynge, J.L. / Relativity: The general theory

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.

Там, где существуют регулируемые цены, они будут увеличиваться из года в год таким образом, чтобы достичь уровня рыночной цены, и чтобы не было необходимости обеспечивать субсидии.

Where regulated prices exist, they shall be increased year after year in such a way that they reach a market price level and that subsidies need not be maintained.

Zametica, Edin,Bednarska, Anna,Zubaviciute, AistijaЗаметица, Эдин,Беднарска, Анна,Зубавичюте, Айстия

метица, Эдин,Беднарска, Анна,Зубавичюте, Айстия

Заметица, Эдин,Беднарска, Анна,Зубавичюте, Айсти

© ERRA Copyright 2011

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/24/2011

metica, Edin,Bednarska, Anna,Zubaviciute, Aistija

Zametica, Edin,Bednarska, Anna,Zubaviciute, Aistij

© ERRA Copyright 2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/24/2011

Деньги вносятся наличными, знаете ли, и так из года в год; презабавная штука!

Money down, you know; repeated every year; capital fun!'

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Есть одна история, которую отец из года в год не уставал пересказывать.

There was a certain story my father was fond of repeating over the years.

Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

Не считая парочки миллионов туристов, которые бродят по Кварталу из года в год.

Except for the couple of million tourists who roam the Quarter every year.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Связь между этими явлениями настолько сильна, что, например, общая сумма экспорта Новой Зеландии из года в год падает или возрастает в точном соответствии с колебаниями производства и безработицы в Англии.

This relationship is so direct that the total exports of New Zealand, for instance, rise and fall almost in exact ratio with British employment and production conditions from year to year.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Чем была бы ты сейчас, если бы не я и не твоя бедная мать, эта неутомимая труженица, которая из года в год заботилась о тебе, старалась устроить твою жизнь?

Where would you be if it weren't for me and your poor, hard-workin' mother, schemin' and plannin' for you year in and year out?

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Цикл продолжает повторять себя из года в год; за малыми диапазонами следуют большие диапазоны, за большими диапазонами следуют малые диапазоны.

The cycle continues repeating itself year in and year out; small ranges are followed by large ranges, large ranges are followed by small ranges.

Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

При успешной работе ОУП эти показатели растут из года в год благодаря росту числа завершенных проектов, лучшему управлению ресурсами, уменьшению перерасходов средств на проекты и т.д.

If the PMO is successful, the volume of goal units should increase from year to year. This should come from more projects being completed, better management of resources, fewer overruns, etc.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Уровни перекупленности/перепроданности меняются от рынка к рынку и из года в год.

Overbought and oversold levels vary from market to market and from year to year.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Сегодня примешь 30 больных, а завтра, глядишь, привалило их 35, послезавтра 40, и так изо дня в день, из года в год, а смертность в городе не уменьшается, и больные не перестают ходить.

Today one sees thirty patients, and to-morrow they have increased to thirty-five, the next day forty, and so on from day to day, from year to year, while the mortality in the town did not decrease and the patients did not leave off coming.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

А ненависть, как известно, питает сама себя, сжигая человека изнутри из года в год, из десятилетия в десятилетие до тех пор, пока от него не останется холодная стальная оболочка, заполненная холодной же ненавистью.

Then the hatred had fed upon itself, gnawing away at them over years, even decades, until only a shell of cold iron and colder hate remained.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Из года в год он все больше приближался к богу.

Each year he had drawn nearer to God.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Из года в год в регионе строятся новые объекты здравоохранения, образования, культуры, социального обеспечения, коммунального хозяйства.

From year to year new entities of public health services, education, culture, social security, municipal services are being constructed in the region.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

отношение числа умерших в возрасте до одного года из поколения родившихся в том году, для которого вычисляется коэффициент, к общему числу родившихся в том же году

proportion of infant death cases amount index to total amount of born that year

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011