зудить

Я, конечно, теперь плохой работник, и от меня немного прока, но если ты и Нильгаи поддержите его, то я берусь до тех пор зудить и пилить его, пока он не образумится.

I'm not much good now, but if you and the Nilghai hold him down I'll engage to trample on him till he sees reason.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Диагностическим признаком является генерализованная зудящая везикулярная сыпь и лихорадка.

A generalized severe pruritic vesicular rash and fever is diagnostic.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Никаких насекомых - лишь тело зудит от их скользких прикосновений.

The bugs were gone. All they had left behind in him was a horrible, slimy sensation.

Murakami, Haruki / All God's Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцевать

Все Божьи дети могут танцевать

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2000

© А. Замилов, перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

All God's Children Can Dance

Murakami, Haruki

© 2002 by Haruki Murakami

Вероятно, зудит под гипсом.

It must itch under the cast.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Это было извилистое зудящее движение, равномерное и легкое.

It was a sinuous, rippling motion, smooth and supple.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин