значимый

Не менее значимо и то, что такие усилия должны быть как можно более транспарентными.

Of equal significance is the need for such efforts to be as transparent as possible.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

По нашим данным количество микрососудов в опухоли (день 23, через 9 дней после окончания лечения) статистически значимо не отличается в трех исследованных группах.

According to our data, number of micro-vessels in tumors (23rd day, 9th day after end of the treatment) didn't statistically differ in all three groups.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Все биохимические показатели, измеряемые в испытаниях, для участников опытных групп статистически значимо ухудшались при приёме алкоголя без Унитиола.

All the biochemical values measured in the tests statistically significantly worsened for the participants in the test groups on ingesting alcohol without Unithiol.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При осмотре через 45 дней состояние хрусталиков у контрольных крыс Вистар осталось без изменений, не повлияли на него значимо и препараты.

Examination of Wistar rats in 45 days did not reveal any changes in the state of crystalline lenses, the compounds also did not affect substantially the state of lenses.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Поскольку их удельный вес в торговле со странами вне СНГ составляет 74.2%, то благоприятная ситуация на данных рынках будет значимо улучшать показатели торгового баланса Беларуси в ближайшие месяцы.

Since these two commodities occupy 74.2% of trade with non-CIS countries, favorable situation at their markets could substantially improve the trade balance over the next several months.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

И так при сочетанном действии 9-фeнил-cиммeтpичнoгo - октаrидроселеноксантена и локального облучения препарат не защищает опухолевые клетки от воздействия радиации и статистически значимо не усиливает метастазирование опухоли.

Concurrent use of the proposed agent 9-phenyl-symmetric-octahydroselenoxanthene and localized irradiation does not protect the tumor cells from effects of radiation and does not significantly increase metastasis.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Кроме того, использование синергетической тренинговой установки обеспечивает строгую регламентацию в обучении, что позволяет значимо интенсифицировать учебный процесс.

Moreover, use of the synergetic training device provides for strict regulation in the teaching process thereby intensifying the process.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Дело в том, что при разработке модели факторов стоимости в рамках этих функциональных областей были выявлены факторы, значимо влияющие на стоимость бизнеса - раз так, их необходимо было включить в зону контроля.

The case is while the model of cost factors to reflect these functional units was under way, some other factors affecting on business costs were disclosed - if so to include them into monitoring was just a must.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Но это очень значимо для вас.

But it will make much difference to you.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Согласно данным таблицы 5, анальгетический эффект комбинации соединения IX с трамалом достоверно значимо сильнее, чем эффект соединения IX и трамала в отдельности (6,4±2,0 против 24,0±3,4 и 17,5+2,3, соответственно).

[0266] According to the data of Table 5, analgetic effect of the combination of compound IX with Tramal is significantly more potent than the effect of compounds IX and Tramal alone (6.4±2.0 versus 24.0±3.4 and 17.5±2.3 respectively).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Для получения статически значимого результата для каждой из трех серий измерений было записано более 500 реализаций.

For a statistically significant result, over 500 implementations were recorded for each of three series.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Такой договор стал бы значимым шагом в направлении нераспространения и непосредственным образом содействовал бы предотвращению ядерного терроризма.

Such a treaty would be a meaningful step towards non-proliferation and would also contribute directly to the prevention of nuclear terrorism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Когда мы с Тимом составляли сборник «Software State-of-the-Art: Selected Papers» (Современное программное обеспечение: избранные статьи), Dorset House, 1990, перед нами стояла задача отобрать наиболее значимые работы восьмидесятых.

When Tim and I edited the collection called Software State-of-the-Art: Selected Papers [Dorset House, 1990], we set out to pick the most influential papers of the 1980s.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Эта Конференция станет наиболее значимым событием по проблеме наземных мин со времени подписания Оттавской конвенции в 1997 году.

That Conference will be the highest profile event on the landmines issue since the signing of the Convention in Ottawa in 1997.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Столь значимый шаг воодушевляет нас на продолжение нашей инициативы.

This important step encourages us to continue our initiative.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010