злоупотребление властью

В результате нечто значимое для пост-советской страны провозглашает основные признаки тех, кто требует, чтобы их свободы были сохранены: глубокое уважение к правовым нормам, которые являются лучшей проверкой на злоупотребление властью.

As a result, something remarkable for a former Soviet country informs the habits of those who are demanding that their liberties be preserved: a deep respect for the rule of law, which is the ultimate check on abuse of power.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Кроме того, деятельность Миссии по расследованию также сыграла важную роль в прекращении таких случаев злоупотребления властью.

Moreover, the Mission's verification activities were an important element in correcting these abuses.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

В результате чрезмерного применения силы были убиты свидетели полицейских бесчинств, студенты, проводившие мирные демонстрации, и журналисты, обличавшие злоупотребления властью со стороны сил безопасности.

Witnesses to police excesses, students who held peaceful demonstrations and journalists exposing misuse of authority by the security forces were killed by excessive use of force.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и Основных принципов независимости судебных органов;

the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the Basic Principles cn the Independence of the Judiciary;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

Концепция защиты прав человека, которая первоначально возникла как средство ограничения злоупотреблений властью со стороны государств, теперь должна ограничивать такие злоупотребления со стороны корпораций.

Human rights, originally developed to circumscribe States' abuses of power, must now circumscribe such abuses by corporations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

Было повторено, что критерии, изложенные в пункте 3 статьи 24, основаны на принципах, содержащихся в пункте 2 Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

It was recalled that the criteria of article 24, paragraph 3, were based on the principles contained in paragraph 2 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010