about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • dicts.lingvouniversal_ru_en.description

звучание

c.р.

sound(ing), phonation

Physics (Ru-En)

звучание

с.

sounding

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В номере у Линди стояла точно такая же аудиосистема «Банг и Олуфсен», что и у меня, и вскоре пространство наполнило сочное звучание струнных.
Her room had a Bang & Olufsen system just like mine, and soon the place filled with lush strings.
Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall
Nocturnes: five stories of music and nightfall
Ishiguro, Kadzuo
© 2009 by Kazuo Ishiguro
Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Исигуро, Кадзуо
© 2009 by Kazuo Ishiguro
© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010
© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Тони Гарднер ненадолго умолк, струнные нарастили звучание, вступило соло пианиста.
Tony Gardner stopped singing a moment, the strings swelled into the bridge, and the piano player started a solo.
Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall
Nocturnes: five stories of music and nightfall
Ishiguro, Kadzuo
© 2009 by Kazuo Ishiguro
Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Исигуро, Кадзуо
© 2009 by Kazuo Ishiguro
© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010
© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Вождь Эйка поднимал одну за другой белые гладкие трубки к губам, проверяя их звучание.
Instead, the Eika chieftain lifted the smooth white tubes one by one to his lips, testing their tone.
Эллиот, Кейт / Собачий принцElliott, Kate / Prince of Dogs
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott
Собачий принц
Эллиот, Кейт
В начале 2005 г. вопросы стандартизации получили звучание в выступлениях руководителей Банка России и представителей банковского сообщества.
At the beginning of 2005, the issues of standardisation were also raised by the management of the Bank of Russia and other banking community members.
©2004-2005 by RECEP
Располагало само уже простецкое звучание их фамилий.
The very simple folk sound of their family names inclines one to a favorable reaction.
Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Они были произнесены твоими устами, я слышал их мягкое и чистое звучание; слишком торжественная, пожалуй, но сладостная музыка: "Надежда жить с вами, Эдвард, бесконечно радует меня оттого, что я люблю вас".
Those words did not die inarticulate on your lips. I heard them clear and soft: a thought too solemn perhaps, but sweet as music- "I think it is a glorious thing to have the hope of living with you, Edward, because I love you."
Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Избегайте имен, имеющих похожее звучание, таких как wrap и rap
Avoid names that sound similar, such as wrap and rap
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Если мне позвонит человек, говорящий на суахили, то акт общения все равно не состоится, несмотря на высочайшее качество связи и идеальное звучание. Если я не понимаю языка, я не пойму, что от меня требуется, — т.е. я не уловлю смысл сказанного.
If somebody whose language I do not speak calls me on the telephone, it doesn’t help me at all that the connection is crystal clear.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
– Он распознал характерное звучание лая, ставшего ему до боли знакомым за последние несколько дней.
Craig recognized the characteristic bark. He had heard it often enough over the past few days.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Глобализация усиливает социальные связи во всем мире, объединяя находящихся в удалении друг от друга людей таким образом, что локальные проблемы приобретают глобальное звучание, а глобальные проблемы получают локальную окраску.
Globalization has intensified worldwide social relations, linking people in distant localities in ways that make local concerns global, and global concerns local.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В свете того же принципа мы можем определить, насколько было бы ухудшено восприятие высоты тона при ограничении числа колебаний, совершенных за время звучания тона.
In the light of the same principle we may consider how far the perception of pitch would be prejudiced by a limitation of the number of vibrations executed during the continuance of a sound.
Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
Если есть слова, способные благодаря одной лишь силе своего звучания повелевать демонами, в число их, несомненно, входит слово "чудовищно".
If there were words, which through their very sound-power could drag unwilling genii from the earth, "monsterous" was surely one of them.
Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of Heaven
The Pastures of Heaven
Steinbeck, John
© John Stainbeck, 1932
© renewed John Steinbeck, 1960
Райские пастбища
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Решение данной задачи позволяет создать промышленную технологию производства широко применимых в быту и коммерческих целях акустических систем с новыми качественными показателями звучания и возможностью создания необычных звуковых эффектов.
Solution of this problem helps develop an industrial technology for manufacturing acoustic systems that are widely used for home and commercial purposes and have new sound qualities and allow unusual sound effects to be produced.
— Не вслушивайтесь в смысл того, что я говорю, прислушайтесь к звучанию.
"Don't listen to the sense of what I'm saying for a moment, listen to the sound.
Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
(меню (Формат изображения, Экономия Энергии(плазменные быстрого модели телевизоров), Подсветка (Р ЖК модели х телевизоров), Clear Voice, Режим изображения, Режим доступа звучания, Звук, Таймер сна, Извлечь USB
(Aspect Ratio, Power Saving(Plasma TV models), Backlight(LCD TV models), Clear Voice, Picture Mode, Sound Mode, Audio, Sleep Timer, USB Eject.

Add to my dictionary

звучание1/4
sound(ing); phonation

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    SOUNDACIOUS

    translation added by Yuliya Malaya
    0

Collocations

профессиональное звучание
audiophile grade
профессиональное звучание
audiophile quality
стройное звучание колоколов
chime
общее совместное звучание
chorus
нечеткое звучание
fuzzy sound
монотонное звучание
monody
похожий на звучание язычковых музыкальных инструментов
reedy
стереофоническое звучание
stereosound
"уа-уа", звучание "говорящей трубы"
wah-wah
вау-звучание
wah-wah
голос с естественным звучанием
human-sounding voice
речь с естественным звучанием
natural-sounding speech
естественность звучания
speech naturalness
система объемного звучания
surround-sound system
система пространственного звучания
spatial sound

Word forms

звучание

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйзвучание, *звучаньезвучания, *звучанья
Родительныйзвучания, *звучаньязвучаний
Дательныйзвучанию, *звучаньюзвучаниям, *звучаньям
Винительныйзвучание, *звучаньезвучания, *звучанья
Творительныйзвучанием, *звучаньемзвучаниями, *звучаньями
Предложныйзвучании, *звучаньезвучаниях, *звучаньях