заявлять в суд

Прокурор заявила в окружном суде, что секретный материал не содержит ничего, что имело бы отношение к защите Абу-Саада, и что суд в составе трех судей поддержал ее позицию.

The prosecutor declared before the District Court that the classified material did not contain anything relevant to Abu-Sa'ada's defence and that the three-judge panel had endorsed her position.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

А если уж поехали, то уж меня значит заверили в том, что на меня в суд заявить не посмеете и три эти тысячи мне простите.

As you went away, it meant you assured me that you wouldn't dare to inform against me at the trial, and that you'd overlook my having the three thousand.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Разрушительные последствия строительства этой стены вынудили Международный суд заявить в консультативном решении от 9 июля 2004 года, что строительство Израилем стены противоречит международному праву.

The devastating consequences of the wall had led the International Court of Justice to declare, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel ran counter to international law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Заявленные отводы суд разрешает в порядке, установленном статьями 65, 66 и 68 - 72 настоящего Кодекса.

The court shall deal with the entered rejections in accordance with the procedure, established by Articles 65, 66 and 68-72 of the present Code.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009