заявление о намерениях

Данное обстоятельство вызывает особое беспокойство в свете заявления о намерениях ограничить рост доли природного газа в энергетическом балансе в пользу угля и атомной энергии.

This is especially worrisome in light of the stated intent to limit the increase of natural gas in the energy balance in favour of coal and nuclear power.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Событием, имеющим еще большее положительное значение, является недавнее заявление Кубы о ее намерении присоединиться к ДНЯО в качестве неядерного государства.

An event of great positive significance is the recent declaration by Cuba of its intention to join the NPT as a non-nuclear-weapon State.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Заявления о намерении не всегда означают имеющие юридическую силу обязательства, если только об этом четко не свидетельствуют сопутствующие обстоятельства.

Statements of intent were not necessarily meant as legally binding commitments unless the surrounding circumstances made that clear.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

Кроме того, с чувством обеспокоенности мы отмечаем, что, несмотря на публичные заявления и декларации о намерении ядерных держав прилагать усилия, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения, военные расходы продолжают резко расти.

It is disturbing also to note that, in spite of public statements and declarations of intent by the nuclear Powers to strive for general and complete disarmament, military expenditures continue to climb steeply.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010