without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
защищать от
defend against
Examples from texts
Становится всем понятно, что инвестиции, вложенные в развитие, необходимо защищать от опасности стихийных бедствий.Rather, investments in development should be protected against the risk of disaster.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Куойл сказал, что они еще маленькие, а маленьких детей надо защищать от встречи со смертью.Well, said Quoyle, they were children. Children should be protected from knowledge of death.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
То, что принадлежало богу, следовало защищать от всего мира, не останавливаясь даже перед нападением на других богов.What was his god's was to be defended against all the world-even to the extent of biting other gods.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Одной из моих обязанностей было защищать аборигенов от шахтеров.Part of my duty was to protect the abos from the miners.Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of SkaithReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh BrackettГрабители СкэйтаБрэкетт, Ли
Модоки забрели в военный лагерь, чтобы поближе разглядеть солдат, которые теперь будут защищать их от граждан Орегона.The Modocs wandered out into the military camp to have a closer look at the soldiers who were now supposed to protect them from the citizens of Oregon.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
вновь подтверждает обязанность государств защищать детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Ему нужны были вы все, чтобы вести и защищать его от тьмы.He needed the rest of you to lead and to protect him from the darkness.”Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching DarknessTouching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David WesterfieldПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Учитесь защищать себя от аутоинтоксикации.Learn to defend and protect yourself against all possible autointoxication by living The Bragg Healthy Lifestyle.Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingThe Miracle Of FastingBragg, Paul C.,Bragg, Patricia© by Health ScienceЧудо голоданияБрэгг, Поль© Издательство "Наука", 1990 г.
Обязательство защищать требует от государств-участников принимать меры для недопущения какого-либо посягательства на осуществление права на воду третьими сторонами.The obligation to protect requires States parties to prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to water.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Если формально подходить к этому делу, то, наверное, я не обязан защищать Королеву от неучтивости, как от физической опасности.Technically, I suppose, I'm obliged to protect her from discourtesy as well as physical danger.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
— Если бы мою дочь, — сказал он, — сопровождал другой человек, не доказавший столь блестящим образом свою готовность защищать ее от опасности, я бы очень беспокоился и, наверно, уже послал бы слуг на розыски.«Had Lucy,» he said, «been in any other company than that of one who had shown he had so complete power of protecting her, he confessed he should have been very uneasy, and would have despatched persons in quest of them.Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of LammermoorBride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLCЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962
Если она смотрела наружу, это, видимо, был оберег, призванный защищать древних от злых духов.If it was facing out when it was found, it was probably a warding charm, to keep evil spirits away.Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / SubterraneanSubterraneanRollins, James© 1999 by Jim CzajkowskiПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Накопленная за 20 лет эпидемии обширная информация свидетельствует о сложном взаимодействии многих факторов, которые ограничивают способность отдельных лиц и общин защищать себя от ВИЧ-инфекции.Twenty years into the epidemic, a wealth of information has shown complex interactions of many factors that restrict the capacities of individuals and communities to protect themselves from HIV infection.© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.09.2010
Он должен защищать себя от презрительного отношения к самому себе только посредством усиления чувства самодовольства, выполняющего роль своеобразной брони.He must fortify himself against it by reinforcing an already existing armor of righteousness.Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, Карен
Это избавляет администратора от необходимости дополнительно защищать сервер от программ типа "троянский конь".This relieves you of the chore of hardening the server against Trojan horse programs.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Add to my dictionary
защищать от
defend against
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
защищать от копирования
copy protect
защищать от чтения
readprotect
защищать от чтения
read-protect
защищать от воздействия магнитных и электрических полей
screen
защищать от записи
write protect
защищать от копирования
copyprotect
защищать от непогоды
weatherproof
антивирусный, защищающий от вирусов
antiviral
не защищенный от ветра
bleak
рынок, защищенный от конкуренции
captive market
защищенный от неумелого обращения
child-proof
защищенный от копирования
copy protected
программа, защищенная от копирования
copy-protected program
защищающий от переохлаждения
cryoprotective
защищенный от повреждений
damage-proof