without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
зачисление
c.р.
enrolment
Examples from texts
Кто‑то решил, что его случай безнадежен, и устроил ему зачисление в торговый флот.Decided he was in a dead-end position and wangled an apprenticeship in the merchant marine.Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of AgeA Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy ZahnПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
Хотя зачисление девочек в школы растет, до сих пор среди детей, не посещающих школу, доля девочек составляет 57% (ЮНЕСКО, 2003 г.).Female enrolment is rising, but girls still comprise 57% of children not in school (UNESCO, 2003).© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Зачисление их в регулярное войско является лишь делом времени и хозяйского расчета.Their inclusion in the regular army is only a matter of time and of expediency as the employer sees it.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Нынешняя политика в области образования, подразумевающая существование трех языков, чрезмерные прямые издержки и расходы, связанные с зачислением в учебное заведение, отнюдь не благоприятствуют доступу к образованию.Current educational policies in relation to the existence of three languages, excessive out-of-pocket expenses and costs associated with enrolment militate against access to education.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.09.2010
- После зачисления во флот Спурриера направили в береговой лагерь на Великих озерах."After enlisting, he was sent to boot camp in the Great Lakes area.Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That RemainsAll That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. CornwellВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Страна также должна больше делать для продвижения высшего образования: по показателю зачисления в средние и высшие учебные заведения она занимает 91-е и 80-е место соответственно.The country must also do more to boost higher education attainment: it ranks 91st and 80th in terms of secondary and tertiary enrollment rates, respectively.Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fionala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, FionaSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаСала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011
Что касается образования, то Тайвань находится среди лидеров по уровню зачисления в учебные заведения и занимает соответственно 3-е место и 5-е место по уровню зачисления в начальные и высшие учебные заведения.On education, Taiwan has among the highest enrollment rates in the world, ranking 3rd and 5th in primary and tertiary enrollment rates, respectively.Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fionala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, FionaSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаСала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011
Для обеспечения надлежащего контроля за имуществом эти меры потребовалось бы принять в любом случае для учета потерь при перевозке и зачисления имущества на баланс базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.A proper asset control programme would require this step in any event, to account for shipping losses and to transfer accountability to the United Nations Logistics Base.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
В июне-июле текущего года было проведено внеочередное регулирование обязательных резервов кредитных организаций с зачислением на их корреспондентские счета в Банке России сумм излишне депонированных обязательных резервов.In June-July, the Bank of Russia conducted an unscheduled regulation of the required reserves of credit institutions, transferring the surplus required reserves they had deposited with the Bank of Russia to their correspondent accounts.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
В целях обеспечения полноты учета и распределения доходов в соответствии с нормативами отчислений, федеральные налоги и сборы и иные платежи подлежат зачислению в полном объеме на счета территориальных органов Федерального казначейства.In order to ensure the correspondence of accounting and income distribution to the official requirements, federal taxes and duties as well as other payments shall be fully transferred to regional accounts of the Federal Treasury.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Вместе с тем показатели зачисления девочек в школу по стране остаются нестабильными.However, the enrolment rates of girls remain uneven throughout the country.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
При этом датой оплаты размещаемых акций дополнительного выпуска считается дата зачисления акций, передаваемых в оплату указанных дополнительных акций, на лицевой счет/счет депо Эмитента.The date ofpayment for the shares placed under the additional issue shall be deemed the date on which the shares transferred as payment for the additional shares are credited to the Issuer's personal account/depo account.© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011
Add to my dictionary
зачисление
enrolment
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
прямое зачисление в депозит по платежной ведомости
direct deposit to payroll
зачисление на военную службу
enlistment
зачисление, вербовка в состав вооруженных сил
enlistment
немедленное зачисление денег на счет
immediate credit
зачисление на службу
induction
зачисление в высшее учебное заведение
matriculation
зачисление в училище
appointment to school
зачисление на военную службу с приведением к присяге
attestation
зачисление на военную службу
enrollment
зачисление вне конкурса
noncompetitive nomination
зачисление денег на текущий счёт с отсрочкой
deferred credit
зачисление в учебное заведение
admission to graduation
зачисление по конкурсу
competitive nomination
дата зачисления инвестируемой суммы на резервный счет банка
availability date
платить путем зачисления на счет
pay to an account
Word forms
зачисление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | зачисление, *зачисленье | зачисления, *зачисленья |
| Родительный | зачисления, *зачисленья | зачислений |
| Дательный | зачислению, *зачисленью | зачислениям, *зачисленьям |
| Винительный | зачисление, *зачисленье | зачисления, *зачисленья |
| Творительный | зачислением, *зачисленьем | зачислениями, *зачисленьями |
| Предложный | зачислении, *зачисленье | зачислениях, *зачисленьях |