заход

Время, через которое животные делают первый заход в темную камеру.

The time, after which animals do the first entry into the dark chamber.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Из-под дверного косяка они наблюдали, как белая «сессна» делает плавный заход над широкой рекой.

From the shelter of the doorjamb, they studied the skies. A white Cessna slowly circled into view, drawing parallel with the wide river.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Время, через которое животные делают первый заход в темную камеру.

Latent period of the first entry into the dark chamber.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Никогда больше он не увидит вспышки молнии, облака на небе, дождь, восход или заход солнца. Никогда не увидит лица матери или улыбку девушки.

Never again would he see the flash of lightning, the clouds accumulate, the rains come down, the sun rise or set; he would never again see his mother or a girl smile at him.

Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

Чем ближе был заход солнца, тем чаще начинали они заглядывать в каждую расселину и трещину, выискивая местечко, где можно переночевать, а заодно и спрятаться от Фафнира.

By sundown they were poking into every crevice and crack, looking for a place to sleep which also offered cover from Fafnir.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Всякий раз, когда ветер дул с юго-запада и заход на посадку осуществлялся над городом, воздушные лайнеры заставляли дрожать оконные стекла.

Whenever the wind was from the southwest and inbound flights were diverted across the city, the airliners would rattle the panes.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

– ...Ты становишься таким же ленивым, как твоя сестра. Ты даже не хочешь сделать еще один заход, прежде чем получить пищу. Ты не заработал ее...

"And you're getting as lazy as your sister, you won't even go out for one more run before you eat your meal, not that you've earned it-

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

– Только не я! – прокричал брат Длинноногий, делая новый заход вокруг комнаты.

“Not I!” shouted Longfoot, setting off on another circuit of the room.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Если я здесь останусь (мне в этот заход сидеть еще семь месяцев), то же самое повторится с другими.

And if I stay here (I've got seven more' months to do, this stretch) the same thing is going to happen to other guys.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Запрет на заход в пределы районов нагула западной популяции серых китов;

Prohibition to enter western gray whale feeding areas;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Очереди из автоматов Калашникова несколько раз прошили «пейв-лоу», а вода и песок содрали с него половину краски и все опознавательные знаки уже во второй заход.

His Pave Low took more AK rounds than by any physical law it should have survived, and the blasting sand and water stripped off half the paint and all the decals by the end of the second run.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

В его манере говорить было безмятежное спокойствие, – то спокойствие, каким осеняет душу заход солнца, и это произвело на меня огромное впечатление.

There was a serenity, a tranquillity, a calm sunset air about him, which quite affected me.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

На фиг.2, 5 показан заход пластины 3 в зону ковки с переменным радиусом R, где R min= гi = 0,3 мм.

FIGS. 2, 5 show the plate 3 entering the forging area with a variable radius R, where R min=rl=0.3 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

То же самое, если вытряхивать скатерть после захода солнца.

The same if you shook the table-cloth after sundown.

Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

По этим данным вычисляли индексы предпочтения открытых рукавов как отношение числа заходов в открытые рукава, а также времени пребывания в открытых рукавах, к общему числу заходов во все рукава и времени пребывания в них.

These data were used to calculate the preference indexes for opened arms as ratio of number of the opened arm entries, as well as the total time spent there to the whole number of entries to all arms and the total time spent there.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011