зарядное устройство

А зарядное устройство осталось у Жаннет.

And the charger was at Jeanette's.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Сетевой регулятор 5 (фиг.2), включает в себя синхронизатор 7, блок управления активной нагрузкой 8, коммутатор 9 и датчики 10,11 тока активной нагрузки и ветрогенератора соответственно и зарядное устройство 12.

Network regulator 5 (FIG. 2) contains synchronizer 7, control unit for resistive load 8, switchboard 9 and, correspondingly, sensor for resistive load current, and wind generator sensor 10, 11 and charger 12.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Включив зарядное устройство в сеть, Ребус решил посмотреть, какие сообщения пришли за это время.

Plugged it in and decided to see what messages there were.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Часто он не мог ее найти, потому что забыл поставить на место, в зарядное устройство.

Half the time he couldn't find it because he didn't return it to its base.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

В Британии во время недели, посвященной проблеме глобального потепления, Тони Блэр торжественно пообещал убавить температуру на домашнем термостате, а сэр Дэвид Аттенборо — отключить зарядное устройство своего мобильного телефона.

In a recent global-warming awareness week in the United Kingdom, Tony Blair pledged to turn down his thermostat, while Sir David Attenborough promised to unplug his cell phone charger.

Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Зарядное устройство может обмениваться информационными командами с мобильным устройством через интерфейс.

The charging device may exchange data commands with a mobile device through an interface.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Автомобильные зарядные устройства

Car Chargers for Road Trips

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Следует использовать только аккумуляторы, зарядные устройства и аксессуары, рекомендованные Vertu для данной модели телефона.

Use only batteries, chargers and accessories approved by Vertu for use with this particular phone model.

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

Переменное напряжение с антенны 9 стороны зарядного устройства выпрямляется и увеличивается инвертором до уровня, необходимого для зарядки аккумуляторов и ионисторов.

The AC voltage from antenna 9 of the side of the charging device is rectified and amplified by the inverter to a level required for charging the storage cells and the supercapacitors.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В таком случае бывает полезным подключить телефон к зарядному устройству на время передачи данных.

You may need to connect the phone to a charger for the duration of data transfer.

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

Модулированный сигнал излучается антенной 5, и принимается антенной 9 стороны зарядного устройства 8.

The modulated signal is radiated by antenna 5 and received by antenna 9 of the side of charging device 8.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Контроллер 3 передает команды для стороны зарядного устройства 8 через модулятор 4, который модулирует несущий сигнал высокочастотного генератора 2.

Controller 3 transmits commands for the side of charging device 8 through modulator 4 which modulates the carrier signal of high-frequency generator 2.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Эти волны наводят в антенне 9 зарядного устройства переменную ЭДС частоты ω и амплитудой, зависящей от расстояния до излучателя.

These waves induce in antenna 9 of the charging device an electromotive force characterized by frequency ω and an amplitude depending on the distance to the radiator.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Когда дело было сделано и роботов пинками прогнали к зарядным устройствам, Игорь громко зевнул и возглавил наше шествие в комнаты, вероятно в насмешку названные жилыми, – названные тем, кто привык обитать в грязи, достойной свинобраза.

Only when this had been done, and the robots kicked in the direction of their recharging outlets, did Igor yawn loudly and lead the way to what might laughingly be called living quarters. If you lived like a porcuswine in a wallow.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Тем не менее, перед включением зарядного устройства в розетку необходимо проверить соответствие параметров электропитания розетки и зарядного устройства.

However, you should always check that electrical rating of the AC outlet is appropriate for the charger before you attempt to plug it in.

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011