зарубежье

Экспорт в страны дальнего зарубежья за первые три месяца текущего года относительно аналогичного периода 2005 г. увеличился на 33,4% (до 58,0 млрд. долл.), экспорт в страны СНГ — на 40,5% (до 9,4 млрд. долл.).

Exports to non-CIS countries grew 33.4% to $58.0 billion in January-March 2006 year on year, while exports to CIS states went up 40.5% to $9.4 billion.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

В течение 2007 года в сеть было включено 110 финансовых учреждений: 58 банков-резидентов, 38 банков-нерезидентов, 14 финансовых компаний из дальнего зарубежья.

During 2007 the network comprised 110 financial institutions: 58 resident banks, 38 non-resident banks, 14 financial companies from far abroad.

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

Около половины объема республиканского внешнеторгового оборота приходится на долю следующих стран зарубежья: Италия - 13,2%, Турция - 11,9%, Польша- 10,2%, Нидерланды - 7,3% и Германия -5,0%.

The following non-CIS countries account for approximately half of the republic's foreign trade turnover volume: Italy (13.2%), Turkey (11.9%), Poland (10.2%), the Netherlands (7.3%) and Germany (5.0%).

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

В настоящее время Россия, несомненно, проигрывает в глобальном контексте "мягкой власти", о чем свидетельствует целый ряд политических провалов в отношениях с так называемым "ближним зарубежьем".

Currently, Russia is clearly loosing in the global "soft power" contest, as shown by a series of foreign policy failures in its so-called "near abroad".

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Доля стран СНГ и дальнего зарубежья во внешней торговле

Share of CIS and Non-CIS Countries in External Trade

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

В дальнейшем посредством ГСРРВ возможна интеграция платежной системы Кыргызской Республики в общую платежно-расчетную систему стран СНГ и дальнего зарубежья.

In future the gross settlement system will enable to integrate the payment system of the Kyrgyz Republic into the general payment-settlement system of the CIS and non-CIS countries.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

При этом доля стран дальнего зарубежья в объеме экспорта РТ увеличилась на 4,6 процентных пункта относительно 2009 года, составив 89,8%; в объеме импорта она увеличилась на 5,1% - до 85,9%.

That said, the share of non-CIS countries receiving Tatarstan's exports increased by 4.6% from 2009 for a total of 89.8%, whereas their share in Tatarstan's imports increased by 5.1% to 85.9%.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Всего в работе конференции приняло участие 229 человек, в том числе из стран ближнего зарубежья — 7. Количество представленных регионов РФ — 14.

A total of 229 participants, including from CIS countries — 7. The number of Russian regions represented — 14.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

В отчетном периоде в географической структуре чистого притока прямых иностранных инвестиций удельные веса стран дальнего зарубежья и стран СНГ составили 53,3 и 46,7 процента, соответственно.

The geographic structure of foreign direct investments exhibited in the reporting period the fact that the shares of non-CIS and CIS countries were 53.3 and 46.7 percent, accordingly.

© НБКР, 2009.

http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012

© NBKR, 2009

http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012

Основными поставщиками товаров явились Китай и США, удельный вес которых, соответственно, составил 38,7 и 12,5 процента в общем объеме импорта из стран дальнего зарубежья.

Basic suppliers of goods were China and the USA, whose shares were, accordingly, 38.7 percent and 12.5 percent in total imports from non-CIS countries.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Численность бесплатных он-лайн-пользователей (организаций) сопоставима: всего 241, в том числе 31 из Москвы, 33 из Санкт-Петербурга, 137 из 65 городов России (40 из зарубежья).

The number of free on-line access users is practically the same: 241 organizations, including 31 organizations located in Moscow, 33 organizations located in St.-Petersburg and 137 organizations located in 65 Russian cities (40 foreign companies).

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Наблюдалось увеличение объемов импорта из стран дальнего зарубежья на 85,0 процента, а из стран СНГ - на 46,6 процента.

The increase by 85.0 percent was observed in imports from non-CIS countries, and by 46.6 percent from the CIS countries.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

При этом наблюдался прирост импорта товаров на 0,4 процента из стран дальнего зарубежья, тогда как импортные поступления из стран СНГ уменьшились на 15,5 процента.

Growth of imports from non-CIS countries was insignificant and totalled 0.4%o. Whereas imports from the CIS decreased by 15.5%.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2003

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

© National Bank of the Kyrgyz Republic, 2003

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

Экспорт в страны дальнего зарубежья в январе-апреле 2006 г. относительно аналогичного периода 2005 г. увеличился на 30,4% (до 79,1 млрд. долл.), экспорт в страны СНГ — на 34,2% (до 12,7 млрд. долл.).

Exports to non-CIS countries grew 30.4% to $79.1 billion in January-April 2006 year on year, while exports to CIS states went up 34.2% to $12.7 billion.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007