зарекомендовать себя

Это станет возможным, если будут применяться зарекомендовавшие себя методы, охарактеризованные в данном документе, и будет внедряться эффективный план мероприятий по ликвидации аварии, включающий в себя управление отходами.

This should be possible through the use of the best practice techniques described in this document and the implementation of an effective contingency plan that includes waste management.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Вертолеты Ми-17, созданные на базе широко известных в мире вертолетов Ми-8, блестяще зарекомендовали себя при эксплуатации более чем в 80 странах мира.

Mi-17 helicopters, constructed around the widely known Mi-8 helicopters, have successfully proven themselves in more than 80 countries.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

Данный метод, по сравнению с хорошо зарекомендовавшим себя биологическим методом исследования (на мышах), имеет преимущества более высокой чувствительности (на 2-3 порядка) и производительности.

This method, as compared with the well- recommended biological method of study (on mice), has the advantages of higher sensitivity (by 2-3 orders) and productivity.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Российские саблистки отлично зарекомендовали себя на мировом помосте.

Russian women proved themselves to be excellent sabre fencers on the international stage.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

ГЕСАМП уже давно зарекомендовала себя подготовкой многоотраслевых научных оценок, посвященных состоянию морской среды во всем мире, и конкретным глобальным экологическим проблемам.

GESAMP has a long and distinguished history of preparing multidisciplinary scientific assessments of the state of the global marine environment13 and issue- specific global environmental problems.0

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

За время своей деятельности ЮНИАСТРУМ БАНК накопил большой опыт работы с корпоративными клиентами, зарекомендовав себя в качестве надежного финансового партнера.

In the course of our operations we have accumulated a wealth of experience from working with corporate customers, and have proven ourselves as a reliable financial partner.

© 1994 — 2012 КБ «Юниаструм Банк» (ООО)

http://www.uniastrum.ru/ 12/9/2011

© 1994 — 2012 «Uniastrum Bank» (LLC)

http://www.uniastrum.ru/ 12/9/2011

ЮНПАН — единственная в мире информационная сеть по вопросам государственного управления, которая отлично зарекомендовала себя в качестве онлайнового портала по вопросам государственного управления.

UNPAN is the only existing public administration information network in the world and has been rated as an excellent online portal in the area of public administration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

– Вы, должно быть, знаете, Ан-дре-а, что если в течение года мои девочки зарекомендуют себя с хорошей стороны, я считаю их готовыми к продвижению по службе.

“Well, you know, Ahn-dre-ah, that if ah-fter a year my girls have performed well, I consider them ready for a promotion.”

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Сотрудники административных, следственных и прокурорских органов направляются в хорошо зарекомендовавшие себя национальные учебные заведения для повышения квалификации, улучшения методов и приемов расследования дел и т.д.

Administrative, investigative and prosecutorial officers are deputed to reputed national institutes to upgrade their skills, methods, techniques, etc. in investigation of cases.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

На основе анализа эмпирических исследований для системы раннего оповещения Казахстана были отобраны 17 индикаторов, зарекомендовавшие себя как наиболее качественные индикаторы, показывающие различные аспекты нарастающих рисков в экономике.

Based on the analysis of empirical researches for the early warning system of Kazakhstan 17 variables were selected as the most high quality indicators that demonstrate different aspects of rising economic risks.

©2011 The National Bank of Kazakhstan

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

Зарубежный бизнес зарекомендовал себя надежным партнером.

Foreign businesses have proven themselves to be reliable partners.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

Ракета находилась на вооружении более 30 лет и зарекомендовала себя как высоконадежное и неприхотливое оружие.

The missile remained in the inventory for over 30 years and proved to be a highly reliable and undemanding weapon.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

Введение аполактоферрина начато с зарекомендовавшей себя двухчасовой схемы, далее по 20 мг ежедневно без соблюдения недельной цикличности.

HL administration started with the approved two-hour scheme and then continued in the dose of 20 mg daily without observing weekly periodicity.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Этот дискуссионный форум ранее зарекомендовал себя как весьма эффективный инструмент обмена информацией о стратегиях, передовых методах, политике и программах борьбы с насилием в отношении женщин.

This discussion list had previously proved highly successful as a forum for the exchange of information on strategies, best practices, policies and programmes addressing violence against women.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

У него есть записи о своей деятельности за длительное время и он использует хорошо себя зарекомендовавший и широко применяемый процесс выбора ценных бумаг.

He has a long track record and uses a well-established and widely accepted process for selecting securities.

Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / Investments

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997