заранее определять

Конвертор присоединяет к оригинальному тексту, известной длины, добавляемый текст, например, рекламный текст, имеющий заранее определенную длину.

The converter attaches the added text, for example, the advertising text having a predetermined length, to the original text of known length.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Им хватило лишь нескольких часов работы, для того чтобы в заранее определенную дату и час прийти к единодушному заключению.

Just a few short hours were needed to arrive at a unanimous decision on the previously announced hour and date.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В своей смертоносной быстроте она не торопилась и, разрушая это прелестное хрупкое тельце, проходила все заранее определенные фазисы своего развития, не опуская, хотя бы из сострадания, ни одного.

Fearfully rapid though it was, however, it evinced no haste, but, in accomplishing the destruction of that delicate, lovable flesh, passed in turn through each foreseen phase, without skipping a single one of them.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Вышеупомянутые оптические элементы размещены на заранее определенные места основы с целью прикрепления на ней при использовании светозатвердевающей полимерной композиции данного изобретения.

Hie aforementioned optical elements may be placed on predetermined positions of the base and be fixed thereon using the photo-curable resin composition according to the present invention.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Главный фокус, связанный с постановкой того или иного вопроса, заключается в том, чтобы заранее определить, насколько он хорош.

The first trick of asking questions is to determine if your question is a good one.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

В системе, в которой каждому владельцу сетей разрешено получать заранее определенный максимальный доход, разрешенная прибыль в принципе будет совпадать с разницей между разрешенным доходом и фактическими затратами.

By establishing a system whereby each network owner is allowed to receive pre-determined maximum revenue, the allowed profit will in principle coincide with the difference between allowed revenue and actual cost.

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА)

http://www.erranet.org 12/14/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA)

http://www.erranet.org 12/14/2011

Такая стратегия не предполагает заранее определенного диапазона валютного курса.

This strategy does not imply a pre-specified target zone for exchange rates.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Регулярные тренировки (например, эвакуация из здания, применение спасательной шлюпки и т.п.) необходимо проводить согласно заранее определенному плану занятий по ТБ.

Routine drills (e.g. building evacuation, lifeboat muster etc) shall be in accordance with predefined safety plan.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Это равнозначно опциону «пут», так как компания вправе продать свою задолженность обратно банку на заранее определенных условиях, даже если ее кредитоспособность снизилась или цена кредита возросла.

This amounts to a put option, because the firm can sell its debt to the bank on fixed terms even if its own creditworthiness deteriorates or the cost of credit rises.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Верность ее инстинкта доходила до того, что она заранее определяла, какие яйца выйдут болтунами, и наперед знала размер приплода у крольчихи.

So accurate was her instinct that she detected the unfertile eggs in a sitting, and foretold the number of a litter of rabbits.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

И таким заранее определенным принципом британской внешней политики была, независимо от того, признавала ли Великобритания это открыто или нет, концепция защитника равновесия сил, что в целом означало поддержку более слабого против сильного.

And the fixed principle of British foreign policy, whether acknowledged or not, was its role as protector of the balance of power, which in general meant supporting the weaker against the stronger.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Более того, так как данная Интерпретация относится только к будущим сделкам, невозможно заранее определить эффект от ее применения.

Further, since the Interpretation can relate only to transactions that will occur in the future, it is not possible to determine in advance the effects the application of the Interpretation will have.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Самка изучает самцов и старается заранее определить, свойственна ли им верность и приверженность домашнему очагу.

The female looks the males over, and tries to spot signs of fidelity and domesticity in advance.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Тестирование начинается с заранее определенного места светового пятна - от точки 20.

The test is started from a predetermined position of the light spot LSI, e.g., from point Yl.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

После этого в пробирки вносили 0,5 мл культуры возбудителя с заранее определенной концентрацией возбудителя (кл./мл).

Then, 0.5 ml of pathogenic culture containing a known concentration of T. vaginalis (cells/ml) was added to the test tubes.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011