заочное голосование

форма проведения общего собрания акционеров (собрание или заочное голосование);

the form of the holding of the General Meeting of Shareholders (a meeting or absentee voting);

© 2000-2010 Группа Комапний ПИК

http://www.pik.ru/ 7/10/2009

© 2000-2010 PIK Group

http://www.pik.ru/ 7/10/2009

форму проведения общего собрания акционеров (собрание или заочное голосование);

the form of conducting the General Meeting of shareholders (meeting or absentee vote);

© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

Кроме того, согласно изобретению, вид голосования может быть выбран из группы, включающей прямое голосование и заочное голосование.

Besides, according to the invention, the type of election may be selected from the group including direct voting and correspondence voting.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При этом, согласно изобретению, вид голосования может быть выбран из группы, включающей прямое голосование и заочное голосование.

Besides, according to the invention, the system is adapted for the voting support whose type is selected from the group including direct voting and correspondence voting.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

дата, место и время проведения заседания (или дата проведения заочного голосования);

date, place and time of the meeting (or date of absentee voting);

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

Бюллетень для заочного голосования акционера - юридического лица должен быть подписан его руководителем и заверен печатью юридического лица.

Absentee ballot for shareholder - legal entity shall be signed by its manager and stamped by a legal entity's seal.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

бюллетень для голосования (в случае проведения заседания путем заочного голосования) с указанием даты представления в Совет директоров Общества заполненных бюллетеней для голосования.

voting bulletin (in case of absentee voting) with indication of the date of submission of filled in voting bulletins to the Board of Directors of the Company.

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

Общество обязано хранить протоколы заседаний Совета директоров и протоколы по итогам заочных голосований Совета директоров по месту нахождения его исполнительного органа.

The company shall keep the minutes of the meetings of the Board of Directors and the statements of the results of absentee ballots of the Board of Directors in the office of its executive body.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

В заочном голосовании приняли участие 15 из 16 членов Правления ОАО РАО "ЕЭС России", кворум для принятия решений по всем вопросам повестки дня имеется.

Fifteen out of sixteen members of the Board of RAO UES of Russia took part in the voting; the quorum for decision-making on all items of the agenda is present.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

Решение Совета директоров Общества может быть принято заочным голосованием (опросным путем).

Decision of the Company's Board of Directors may be taken by absentee voting (by questionnaire).

© 2008 “INTER RAO UES”

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

Решения Общего собрания акционеров могут быть приняты посредством проведения заочного голосования.

Decisions of the General Meeting of shareholders may be taken by absentee vote.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Решения, принимаемые в форме заочного голосования, являются действительными при соблюдении кворума, необходимого для проведения Общего собрания акционеров.

Resolutions passed by absentee voting shall be valid when a quorum required for the General Shareholders Meeting is followed.

© 2000-2010 «Казахтелеком»

http://www.telecom.kz/ 8/3/2009

© 2000-2010 Kazakhtelecom

http://www.telecom.kz/ 8/3/2009

Список лиц, имеющих право участвовать в заочном голосовании по вопросам повестки дня Общего собрания акционеров, составляется на основании данных реестра акционеров Общества.

The list of the persons who are entitled to participate in the absentee voting on the agenda of the general shareholders meeting shall be made on the basis of the data of the register of shareholders of the Company.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011

Проведение Общего собрания в форме заочного голосования

Holding of the General Shareholders Meeting by Means of the Absentee Voting

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

Принятие решения членами комиссии путем проведения заочного голосования, а также делегирование ими своих полномочий иным лицам не допускается.

Members of the Commission are not allowed to make a decision by absentee voting or delegate their powers to other persons.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011