заместитель

Перед Комиссией выступили новый Директор- исполнитель ЮНДКП и заместитель премьер-министра Италии.

The designated Executive Director of UNDCP and the Deputy Prime Minister of Italy addressed the Commission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Содержащийся в приложении к настоящему письму общий документ подписан заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Уганды и министром иностранных дел Руандийской Республики.

The common document attached has been signed by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda and the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Rwanda.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

На посту заместителя премьер-министра России с 2005 году он не вышел за пределы утешительной риторики.

As Russia’s deputy prime minister since 2005, he has not gone beyond consoling rhetoric.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Поэтому позвольте мне сначала представить мой мандат антикоррупции: в качестве заместителя премьер-министра в 1999 году я был первым польским политиком, который попросил Всемирный Банк подготовить доклад о коррупции в Польше и способах борьбы с ней.

Therefore, let me first present my anticorruption credentials: as Deputy Prime Minister in 1999 I was the first Polish politician to ask the World Bank to prepare a report on corruption in Poland and ways to eradicate it.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Совсем недавно, в 1956 году, назначение премьер-министра снова произошло по выбору монарха. Королева Елизавета назначила премьер-министром Гарольда Мак-Миллана, а не Батлера, который являлся заместителем премьер-министра.

The most recent example of the choice of Prime Minister by the Monarch was that of Queen Elizabeth in 1956, who appointed Mr. Harold Macmillan instead of Mr. Butler who had been acting as Deputy Prime Minister.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Заместитель Премьер-министра Республики Татарстан - министр энергетики Республики Татарстан - Фардиев Ильшат Шаехович

Deputy Prime Minister of the Republic of Tatarstan Minister of Energy of the Republic of Tatarstan llshat Shayehovich Fardiev

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

определяет структуру Правительства Республики Беларусь, назначает на должность и освобождает от должности заместителей Премьер-министра, министров и других членов Правительства, принимает решение об отставке Правительства или его членов;

determine the structure of the Government of the Republic of Belarus, appoint and dismiss the deputy Prime ministers, ministers and other members of the Government, take the decision on the resignation of the Government, or any of its members;

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Сегодня в центральном офисе ОАО «Газпром» состоялась рабочая встреча Председателя Правления Алексея Миллера и Первого заместителя Премьер-министра Республики Беларусь Владимира Семашко.

Today the Gazprom Headquarters has hosted a working meeting between Alexey Miller, Chairman of the Gazprom Management Committee, and Vladimir Semashko, First Deputy Prime-Minister of the Republic of Belarus.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

ВЫСТУПЛЕНИЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА И МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЛЮКСЕМБУРГА Г-НА ЖАНА АССЕЛЬБОРНА, ПОСВЯЩЕННОЕ ПРИОРИТЕТАМ ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВА ЕС

ADDRESS BY H.E. JEAN ASSELBORN, VICE PRIME MINISTER AND MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF LUXEMBOURG, ON THE PRIORITIES OF THE EU PRESIDENCY

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007