заместитель Генерального Секретаря

В Центральных учреждениях заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира созывает регулярные совещания для обсуждения конкретных аспектов операций МООНДРК и заслушивания брифингов, проводимых соответствующими подразделениями.

At Headquarters, the Under-Secretary-General for peacekeeping operations convenes regular meetings to discuss specific aspects of MONUC's operations and to receive briefings from the units concerned.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

На том же заседании заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, выступавший в роли ведущего этого дискуссионного форума, представил его участников

At the same meeting, the Under-Secretary- General for Economic and Social Affairs, acting as Moderator of the panel, introduced the panellists.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Послание Кофи Аннана, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, участникам Конференции огласил Клаус Тепфер, заместитель Генерального секретаря и Директор-исполнитель ЮНЕП, который выступил со вступительным словом.

Klaus Toepfer, UnderSecretary-General and Executive Director of UNEP, delivered the message of Kofi Annan, United Nations Secretary-General, to the Conference, and made a keynote statement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

В своем вступительном заявлении две недели назад заместитель Генерального секретаря г-н Дханапала отметил необходимость разоружения, основывающегося на конкретных результатах.

Under-Secretary-General Dhanapala, in his introductory remarks two weeks, ago referred to the need for results-based disarmament.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

4 декабря 2003 года заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам зачитал обращение Генерального секретаря неправительственные организации в этот день также провели мероприятия;

Launch of the anniversary: on 4 December 2003, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs delivered the statement of the Secretary-General several non-governmental organizations also organized events on this day;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Г-н Коннор (заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) , представляя обзор финансового положения Организации на конец года, говорит, что общее положение улучшилось как в плане ликвидности, так и в плане финансовой гибкости.

Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management), presenting an end-of-year review of the financial situation of the Organization, said that the overall situation was better, both by way of liquidity and of flexibility.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Учебный курс открыл г-н Ян Мартенсон, заместитель Генерального секретаря по правам человека и Генеральный директор отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, выступивший со вступительным заявлением.

The Training Course was opened by Mr. Jan Martenson, Under-Secretary-General for Human Rights and Director-General of the United Nations Office at Geneva, who made an introductory statement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Первый заместитель Генерального секретаря будет контролировать осуществление утвержденных реформ.

The Deputy Secretary-General will oversee the implementation of the approved reforms.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Г-н Рипаш (Соединенные Штаты Америки) говорит, что заместитель Генерального секретаря четко подытожила дискуссии и мероприятия, связанные с генеральным планом капитального ремонта.

Mr. Repasch (United States of America) said that the Under-Secretary-General had accurately summarized the discussions and activities connected with the capital master plan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

а его работу координировал заместитель Генерального секретаря, Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Анварул К.Чоудхури.

and moderated by Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Однако заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может разрешить проезд и более высоким классом.

However, a higher standard of travel may be authorized by the Under-Secretary-General, Department of Management.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Хосе Антонио Окампо - профессор Колумбийского университета, в прошлом заместитель Генерального секретаря ООН по экономическим и социальным вопросам, а также бывший министр финансов Колумбии.

Jose Antonio Ocampo, a professor at Columbia University, is a former United Nations Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and former Finance Minister of Colombia.

Окампо, Хосе АнтониоOcampo, Jose Antonio

ampo, Jose Antonio

Ocampo, Jose Antoni

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ампо, Хосе Антонио

Окампо, Хосе Антони

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Как отметила заместитель Генерального секретаря, если государства-члены не считают нужным выполнять свои обязательства, в таком случае не следует увеличивать расходы, покрываемые из регулярного бюджета.

As the Under-Secretary-General had pointed out, if Member States were not prepared to meet their obligations, there was little point in increasing expenditures under the regular budget.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Степень представленности женщин в двух самых старших классах должностей в Секретариате (заместитель Генерального секретаря и помощник Генерального секретаря) по-прежнему является низкой (14,5 процента, до 4 процентов роста по сравнению с 2000 годом).

The two most senior grades of the Secretariat (USG and ASG) continue to have a low female staff representation (14.5 per cent, up 4 per cent since 2000).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Заместитель Генерального секретаря по вопросам коммуникации и общественной информации представил дополнительную информацию по вопросам существа в своем вступительном заявлении перед Комитетом.

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information presented additional substantive information in his opening statement to the Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010