without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
замазывать
(что-л.) несовер. - замазывать; совер. - замазать
paint over
(залеплять)
putty, stick with putty, seal up with putty, stop up with putty
перен.; разг.
(замалчивать)
cover up, conceal, slur over, veil, hush up, suppress
разг.
(пачкать)
smear, soil, dirty, stain, daub over
Engineering (Ru-En)
замазывать
paste
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Но зачем только Хрюша тогда, замазывая свою вину, так орал и надсаживался?But that time Piggy had coaxed and bullied.Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the fliesLord of the fliesGolding, William© 1954 by William GoldingПовелитель мухГолдинг, Уильям© Е. Суриц, перевод, 1981© "Азбука-классика", 2005
Появились, правда, у него на лице морщины, но они были замазаны грязью, потому-то и грязное лицо и коричневая куртка остались к концу этого срока такими же, какими были вначале.If he got any wrinkles in his face, they were stopped up with the dirt, for both the dirty face and the brown coat was just the same at the end o' that time as they was at the beginnin'.Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
- Бен Слайтман замазан."Ben Slightman's dirty," he said.Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the CallaWolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003Волки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004
Ты ведь даже не сможешь замазать эту мерзость тональным кремом!?You can't even cover that thing up with makeup. "Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedMarkedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin CastМеченаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
— Трещины можно замазать цементом.'I could glue him together wit' kiln cement.Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of ClayFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn PratchettНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
На правом коленке панталон была большая заплатка, а на правом сапоге, на носке, где большой палец, большая дырка, видно, что сильно замазанная чернилами.There was a large patch on the right knee of his trousers, and in his right boot just at the toe there was a big hole in the leather, carefully blackened with ink.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Но перед обжигом сверху-снаружи их замазывают глиной или закрывают металлической крышкой (пробкой).If that is the case, they are covered on top with clay or closed with a metal cap (plug) from outside prior to firing.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
Напротив бара был закрывшийся ресторан с рваной маркизой над замазанными мелом стеклами.Across from the bar was an out-of-business restaurant with a tattered awning still overhanging its soaped windows.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
замазывать текст черной краской
black out
замазывать недостатки
paper over the cracks
замазывать замазкой
putty
замазывать "штрихом"
tippex
замазывать штрихом
white out
замазывать чёрной краской
black out
замазанная опечатка
whiteout
замазанная опечатка
white-out
Word forms
замазать
глагол, переходный
| Инфинитив | замазать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я замажу | мы замажем |
| ты замажешь | вы замажете |
| он, она, оно замажет | они замажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замазал | мы, вы, они замазали |
| я, ты, она замазала | |
| оно замазало | |
| Действит. причастие прош. вр. | замазавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | замазанный |
| Деепричастие прош. вр. | замазав, *замазавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замажь | замажьте |
| Побудительное накл. | замажемте |
| Инфинитив | замазаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я замажусь | мы замажемся |
| ты замажешься | вы замажетесь |
| он, она, оно замажется | они замажутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замазался | мы, вы, они замазались |
| я, ты, она замазалась | |
| оно замазалось | |
| Причастие прош. вр. | замазавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | замазавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замажься | замажьтесь |
| Побудительное накл. | замажемтесь |
| Инфинитив | замазывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я замазываю | мы замазываем |
| ты замазываешь | вы замазываете |
| он, она, оно замазывает | они замазывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замазывал | мы, вы, они замазывали |
| я, ты, она замазывала | |
| оно замазывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | замазывающий | замазывавший |
| Страдат. причастие | замазываемый | |
| Деепричастие | замазывая | (не) замазывав, *замазывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замазывай | замазывайте |
| Инфинитив | замазываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я замазываюсь | мы замазываемся |
| ты замазываешься | вы замазываетесь |
| он, она, оно замазывается | они замазываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замазывался | мы, вы, они замазывались |
| я, ты, она замазывалась | |
| оно замазывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | замазывающийся | замазывавшийся |
| Деепричастие | замазываясь | (не) замазывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замазывайся | замазывайтесь |