without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
закрытое заседание
closed meeting; private session
Law (Ru-En)
закрытое заседание
private meeting, closed session, executive session
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Закрытое заседание Комиссии для рассмотрения доклада Рабочей группы по сообщениям, после чего: Неофициальные консультацииClosed meeting of the Commission to consider the report of the Working Group on Communications, followed by: Informal consultations© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.01.2011
Еще десять минут, и лорд-канцлер закроет заседание в последний раз перед долгими каникулами.The Chancellor is, within these ten minutes, "up" for the long vacation.Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Председатель (говорит по-английски): Если среди делегаций больше нет желающих выступить, то я предлагаю закрыть заседание.The Chairman- If no other delegation wishes to take the floor, I propose to adjourn the meeting.© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.02.2011
он/она открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.he/she shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Сохранение практики заслушания замечаний заинтересованных государств-членов и организаций в ходе закрытых заседаний комитетов по санкциям.Continuation of practice of hearing comments by Member States and organizations concerned during closed meetings of sanctions committees.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Последние обвинительные заключения в этом контексте связаны с запугиванием свидетелей или разглашением информации или документов закрытых заседаний.The recent indictments in this context involved the intimidation of witnesses or the disclosure of closed session information or documents.© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.09.2010
Слушание дела в закрытом заседании допускается в случаях, предусмотренных федеральным законом.The hearing of a case can be in camera in cases provided by the federal law.© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001http://www.constitution.ru 8/30/2007
Комиссия рассмотрела на закрытом заседании доклад независимого эксперта, назначенного в ходе ее пятьдесят восьмой сессии в рамках конфиденциальной процедуры 1503.The Commission had considered in a closed meeting the report of an independent expert appointed during its fifty-eighth session under the confidential 1503 procedure.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010
во время сорок восьмой сессии была отмечена нехватка помещений для проведения закрытых заседаний.During the fifty-eighth session, the inadequacy of private meeting rooms was noted.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011
Совет директоров вправе принять решение о проведении своего закрытого заседания, в котором могут принимать участие только члены Совета директоров.The Board of Directors may decide to hold its closed meeting, where only the members of the Board of Directors may take part.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
Комитет был информирован о том, что она также выступила с заявлением по этому вопросу на одном из закрытых заседаний Совета Безопасности.The Committee was informed that she had also made a statement on the matter to a closed meeting of the Security Council.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Он намерен открывать и закрывать заседания Комитета точно в назначенный срок.He intended to convene and adjourn meetings promptly.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
С 1982 года на одном из закрытых заседаний в ходе каждой сессии Комиссии обсуждаются сообщения о предполагаемых нарушениях прав женщин.Alleged violations of women's rights have been discussed in a closed meeting at each session of the Commission since 1982.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.01.2011
ОТКРЫТЫЕ И ЗАКРЫТЫЕ ЗАСЕДАНИЯPUBLIC AND PRIVATE MEETINGS© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Заседание закрывается в 17 ч. 10м.The meeting rose at 5.10p.m.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
в закрытом заседании
in camera
слушание дел на закрытых заседаниях
hearing of cases in closed sessions
суд в закрытом заседании
court in camera