зайти в тупик

— Тьфу, дьявольщина, я совсем зашел в тупик и решительно не в состоянии на чем-нибудь остановиться.

--I have perplexed myself, and can't do it.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

У меня несколько месяцев не было женщины, а она — она явно зашла в тупик, как бывает в большинстве браков.

I had not made love to a woman for some months and she - she had obviously reached the dead-end of most marriages.

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

Это означает, что процесс раз за разом будет заходить в тупик

That meant that the process would be paralysed time after time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Первое — оживление работы Конференции по разоружению, путем достижения серьезного прогресса на зашедших в тупик переговорах.

The first is revitalization of the Conference on Disarmament by pushing seriously for progress on deadlocked negotiations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

– Чтобы все шло своим чередом, а расследование зашло в тупик.

“So that nature would take its course and the investigation would misfire too.”

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Мы оба зашли в тупик.

We both come up empty, mostly."

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

В прошлом, когда государственное экономическое принятие решений заходило в такой тупик, войны и/или революции были неизбежным результатом.

In the past, when state economic decision-making reached such an impasse, wars and/or revolutions were the inevitable result.

Гузенбауэр, АльфредGusenbauer, Alfred

senbauer, Alfred

Gusenbauer, Alfre

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

зенбауэр, Альфред

Гузенбауэр, Альфре

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009