without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
заемный
(заёмный) прил.
borrowed
Examples from texts
Затраты на заемный капитал для иностранных инвесторов равны общемировым отраслевым затратам, скорректированным на целевую структуру капитала оцениваемой компании и на местную инфляцию.The cost of debt for foreign investors is simply the global industry cost of debt adjusted for the company's target capital structure and local inflation.Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Значит, сокращая долговую нагрузку, мы тем самым снижаем затраты как на заемный, так и на собственный капитал, делая всех богаче.Thus by reducing the debt ratio we can reduce both the cost of debt and the cost of equity, making everybody better off.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Давайте на конкретном числовом примере посмотрим, как вычисляются затраты на заемный капитал.Let's set up an example of how the cost of debt could be calculated.Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Если мы возьмем затраты на заемный капитал, то приведенная стоимость процентной налоговой защиты будет равна 160 дол.:If we discount it at the cost of debt, the value of the tax shield is $160, as follows:Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Заемный капиталBorrowed capital© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
Затраты на капитал на развивающихся рынках могут меняться в зависимости от инфляционных ожиданий (которые проявляются в безрисковой процентной ставке и затратах на заемные средства), степени открытости экономики и ожидаемой изменчивости рынка.The cost of capital in an emerging market valuation may change based on evolving inflation expectations (embedded in the risk-free rate and cost of debt), shifts in the openness of the economy, and expected market volatility.Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Долгосрочные заемные средства ОАО «Кузбассэнерго» снизились на 401 млн руб. (-56,7%) и представлены по состоянию на 31.12.2009 г. в виде отложенных налоговых обязательств в сумме 275 млн руб. и доходов будущих периодов в сумме 31 млн руб.Long-term borrowings of OJSC Kuzbassenergo decreased by 401 million roubles (-56.7%) and as of 31.12.2009 are represented by 275 million roubles of deferred tax liabilities and 31 million roubles of deferred proceeds.© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
Отношение суммы привлеченных средств к капиталу и резервам показывает степень использования заемных средств.Debt to equity and reserves ratio indicates a measure of a company's financial leverage.© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011
Соглашения репо и обратного репо и заёмные операции с ценными бумагамиRepurchase and reverse repurchase agreements and securities lending© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/10/2011© 2009-2011 «БТА Банк»http://bta.kz/ 11/10/2011
Увеличение прочих краткосрочных заемных средств на 335 млн. рублей обусловлено в основном ростом НДС по авансам выданным на 239 млн. рублей, и увеличением резервов предстоящих расходов на 64 млн. рублейIncrease in other short-term borrowings by 335 million roubles was mainly caused by the growth of VAT on advances paid (by 239 million roubles), and increase in reserves for future expenses (by 64 million roubles).© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
В глобальном масштабе, страны, которые тратят слишком много - США, Великобритания, Испания, Греция и другие - должны снизить уровень заемных средств, сократить расходы, затраты и импорт.At the global level, the countries that spent too much - the United States, the United Kingdom, Spain, Greece, and elsewhere - now need to deleverage and are spending, consuming, and importing less.Рубини, НуриэльRoubini, Nourielubini, NourielRoubini, Nourie© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011бини, НуриэльРубини, Нуриэл© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
«Мы будем проявлять избирательный и строгий подход к управляющим, соотношению собственного капитала и заемных средств и всей предыстории фондов»."We will be more selective about managers, gearing levels, what the story is."© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11.10.2011© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11.10.2011
Из этих компаний следует отметить: ВНР Billiton, RioTinto и Teck — на их долю приходится 80% заемных средств, привлеченных в течение четырех месяцев.Most notable were BHP Billiton, Rio Tinto, and Teck, who accounted for 80% of the debt raised in the four month period.
В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту.After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth.Захари, Г. ПаскальZachary, G. Pascalchary, G. PascalZachary, G. Pasca© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009хари, Г. ПаскальЗахари, Г. Паскал© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009
- Я не наблюдаю движения заемного капитала, направляемого на поддержку всеобъемлющего восстановления инвестиционного рынка».I can't see debt spreading out to support a broadly based recovery of the investment market."© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11.10.2011© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11.10.2011
Add to my dictionary
заемный
Adjectiveborrowed
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
заемный интерес
borrowed interest
заемный капитал
loan capital
выпускать заемный капитал в дополнение или на базе акций
trade on the equity
выпускать заемный капитал в дополнении или на базе акций
trade on the equity
заемный капитал
borrowed capital
заемный капитал
debenture capital
заёмный капитал
borrowed capital
ставка процента на заёмный капитал
borrowing rate
заёмный капитал
debenture capital
ставка процента на заемный капитал
borrowing percentage
заемный процент
borrowing rate
заемный процент
borrowing rate of interest
заемные средства
borrowed current assets
заемные средства
borrowed funds
заемные средства
borrowing costs
Word forms
заёмный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | заёмный | заёмная | заёмное | заёмные |
| Родительный | заёмного | заёмной | заёмного | заёмных |
| Дательный | заёмному | заёмной | заёмному | заёмным |
| Винительный | заёмный, заёмного | заёмную | заёмное | заёмные, заёмных |
| Творительный | заёмным | заёмной, заёмною | заёмным | заёмными |
| Предложный | заёмном | заёмной | заёмном | заёмных |