загрязненный

В самый разгар этой оглушительной потехи к воротам подъехал загрязненный тарантас, и человек лет сорока пяти, в дорожном платье, вылез из него и остановился в изумленье.

At the very height of this deafening merry-making a mud-bespattered carriage stopped at the gate, and a man of five-and forty, in a travelling dress, stepped out of it and stood still in amazement.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Установка емкости с сорбентом приводит к тому, что загрязненный воздух эффективно очищается от токсичных веществ, попавших в атмосферу, после чего поступает к органам дыхания человека.

The presence of the canister filled with solid sorbent results in removal of toxic substances from the ambient air on its way to the user's respiration organs.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Кроме того, процесс очистки Na-соли D-глюкуроновой кислоты требует затратных и загрязняющих окружающую среду процедур экстракции с помощью диметилсульфоксида и последующего осаждения продукта ацетоном.

In addition, the cleaning of the Na salt of D-glucuronic acid leads to elaborate and environmentally harmful operating sequences for the extraction by dimethyl sulphoxide, and furthermore to a deposition of the product with acetone.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Прибор позволяет определить в организме наличие низких, вплоть до следовых концентраций чужеродных веществ таких, как пестициды, ионы тяжелых металлов и другие вещества, загрязняющие окружающую среду.

The device allows to determine presence in organisms of low up to trace concentration of foreign substances such as pesticides, ions of heavy metals and other substances polluting environment.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Вот что скрывается за принципом «платит тот, кто загрязняет окружающую среду».

This is the idea behind the "polluter pays" principle.

Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Как и в случае с ацетоном, первую (наиболее разбавленную и загрязненную) жидкость выливают, сосуды сдвигают на одну позицию, последний сосуд заливают свежей безводной жидкостью.

As in the case with acetone, the primary (most diluted and contaminated) liquid is poured out, the vessels are shifted by one position and the last one is filled up with fresh waterless liquid.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В том числе на пять основных загрязняющих веществ - азота диоксид, серы диоксид, углерода оксид, керосин и пыль неорганическая приходится более 95,5% от общего объема выбросов, из них на пыль - 45,5%.

They include five main pollutants - nitrogen dioxide, sulfur dioxide, carbon monoxide, kerosene and inorganic dust - accounting for over 95.5% of the total emission volume; the proportion of dust is 45.5%.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Риск заражения ВИЧ при контакте с инфицированной кровью зависит от ее объема. Он повышен при глубоком ранении, ранении иглой, извлеченной из артерии или вены больного, или загрязненным кровью инструментом.

Exposure to larger quantities of blood from an HIV source, as indicated by a deep needlestick, exposure to needle placed directly into a vessel, or visible blood on the injuring device is associated with an increased risk of transmission.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Прежде всего, она должна очистить все свои загрязненные площадки и обеспечить долговременное хранение своего отработавшего топлива и радиоактивных отходов.

As a matter of urgency, it must first clean up all its contaminated sites and assure the safe long-term storage of domestic spent fuel and radioactive waste.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

"Пятна есть, но не совсем приметно; все загрязнилось, затерлось и уже выцвело.

"There are stains, but not very noticeable; all covered with dirt, and rubbed and already discoloured.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Максимальные концентрации большинства загрязняющих веществ будут наблюдаться непосредственно в местах проведения работ. Они по большинству веществ будут гарантированно соответствовать российским ПДК для воздуха населенных мест.

Maximum concentrations of most pollutants will be reported directly at the respective operation sites and for most pollutants they will be with guarantee in compliance with the Russian regulatory MPCs for ambient air in residential areas.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Всему этому причиной была Марфа Петровна, которая успела обвинить и загрязнить Дуню во всех домах.

All this was set going by Marfa Petrovna who managed to slander Dounia and throw dirt at her in every family.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Такие участки, как отмечалось выше, будут иметь твердое покрытие и связаны с системой ливневой канализации, по которой потенциально загрязненные ливневые воды будут поступать на очистные сооружения.

Such sites as mentioned above will be equipped with a curb and will be linked to the storm sewerage system which will transfer potentially contaminated storm waters to appropriate treatment facilities.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

выбросы загрязняющих веществ по электростанциям Общества снизились против уровня 2007 года с 55,8 тыс. тонн до 53,5 тыс. тонн, или на 4,1%, в том числе по Московским ТЭЦ уменьшились на 2,9 тыс. тонн, или 9,4%;

reduction of pollutant emissions by the Company's power plants against the level of 2007 from 55.8 to 53.5 thousand tons, or by 4.1 %, including reduction of pollutant emissions in Moscow TEPs by 2.9 thousand tons or by 9.4 %;

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Важнейшей проблемой преодоления последствий Чернобыльской катастрофы является комплексная радиационная и социально-экономическая реабилитация загрязненных территорий.

The complex radiation-related, social and economic rehabilitation of the contaminated territories is an issue of great importance in addressing the consequences of the Chernobyl disaster.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010