загрязненная вода

Около 21 % загрязненной воды сбрасывалось вообще без 166 какой-либо предварительной очистки.

Some 21% of the polluted water was discharged without any treatment whatsoever.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Несмотря на эти усилия, питьевой воды не хватает и население продолжает страдать диарейными заболеваниями из-за использования загрязненной воды.

Despite these efforts, there is not enough safe water, and diarrhoeal diseases due to the use of polluted water are an ongoing problem.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Непрерывный поток мусора загрязнял воду и поглощался ею.

A constant drool of trash fouled the water and was swallowed by it.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Операции по сбору разлитых нефтепродуктов потенциально являются источником большого количества некондиционных нефтепродуктов и загрязненных вод, подлежащих очистке.

Recovery operations will potentially give rise to a large quantity of waste oil and water for treatment.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Такие участки, как отмечалось выше, будут иметь твердое покрытие и связаны с системой ливневой канализации, по которой потенциально загрязненные ливневые воды будут поступать на очистные сооружения.

Such sites as mentioned above will be equipped with a curb and will be linked to the storm sewerage system which will transfer potentially contaminated storm waters to appropriate treatment facilities.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Закачивается почти 80 % сбрасываемых загрязненных сточных вод.

Polluted wastewater discharges plunged by over 80%.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Негативного влияния на поверхностные воды загрязненных стоков при соблюдении технологического режима эксплуатации объектов рудника не ожидается.

No negative impact on surface waters due to release of polluted wastewater is expected, provided that the design operating conditions at the mine will be complied with.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Бедные слои населения по-прежнему находились в наименее благоприятном положении. 50 процентов населения развивающихся стран вынуждены пользоваться водой из загрязненных источников.

Poor people continued to be the worst affected, with 50 per cent of the population in developing countries exposed to polluted water resources.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010