— Это зависит от человека, — сказал Торпенгоу.

'It depends on the man,' said Torpenhow.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Наверное, все зависит от характера человека, но мне очень нравятся такого рода викторины, загадки, особенно с фото детей!

Maybe it's in my character: I like this sort of quizzes and riddles, and it was nice to see the photos of children!

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

Я говорю «возможно», потому что это зависит от людей.

I say "perhaps," because it depends on different people.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Так что, отчасти, повышение численности медведей зависит от людей.

Thus, the increased number of bears is partially caused by people, too.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Более или менее благоприятный для рабочего класса характер такой комбинации, в свою очередь, зависит от поведения людей,. понявших смысл предстоящей их стране эволюции.

The more or less favourable character of that combination for the working class depends, in turn, on the conduct of those who have understood the meaning of the evolution which awaits their country.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Мы понимаем, что успех компании зависит от успеха людей, работающих в Компании и с Компанией.

We understand that the success of the company depends on the success of the people working for the Company and with the Company.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

Хотя защита прав человека зависит от наличия развитой правовой культуры, права человека не являются автоматическим следствием верховенства закона.

While the protection of human rights depends on a strong legal culture, human rights are not an automatic consequence of the rule of law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Но я считала, что это не давало ей права третировать зависящих от нее людей.

What it hadn’t yet done was convince me that any of this gave her a right to treat people the way she did.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Это зависело от узнавания человеком долго существующих вещей, которым можно было дать имена, что должно было представлять в высшей степени трудный шаг.

This was dependent on man's recognition of long-enduring objects to which names could be given and must have been an extremely difficult step.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Таким образом, большое количество людей зависит от систем централизованного теплоснабжения в части комфортного проживания и существования.

Thus, large numbers of people rely on district heating for their well-being and survival.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Этот вопрос имеет решающее значение, поскольку значительное число людей зависит от внешней продовольственной помощи.

This is a crucial issue because of the large number of people dependent on external food aid.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Кроме того, экономическое неравенство среди пожилых людей зависит и от изменений в семейном положении.

In addition, changes in marital status affect economic inequalities among the elderly.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Вес человека зависит не столько от количества съедаемой пищи, сколько от того, как она усваивается организмом.

People are not nourished in proportion to the amount of food they eat, but in proportion to how much they digest and assimilate.

Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

Я увидел, как коротка и непрочна жизнь человека, целиком зависящая от случая, чудовищно беспомощная в осуществлении даже самых скромных своих замыслов.

I saw how little and feeble is the life of man, a thing of chances, preposterously unable to find the will to realise even the most timid of its dreams.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

Одинокость — это состояние человека, который не может жить один; одинокость означает, что вы зависите от толпы, от других людей.

Loneliness is the state of the person who cannot live alone; loneliness means you are dependent on the crowd, on the other.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш