Examples from texts
В этом селе имелось несколько нежилых домов, и, по сообщениям, за последние несколько лет было построено десять новых домов.There were few unused houses in the village and ten were said to have been built over the past few years.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
«Отрадно, что за последние несколько лет в Россию отнюдь не безуспешно ворвалось новое направление бизнеса, всецело отвечающее потребностям современного мира бизнес-отношений – предоставление услуг сектора .“It is gratifying to note how over the past few years a new business sector – the provision of MICE services – has successfully taken roots in Russia, which fully meets the needs of modern global business relations,” she added.© 2008 The Russia Corporate Worldhttp://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011
Несмотря на допущенные ошибки МАГАТЭ за последние несколько лет показала свою эффективность в качестве ищейки в сфере ядерных технологий.Despite these errors, in the past few years, the IAEA has demonstrated its worth as an effective nuclear sleuth.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Таким образом, мы пополнили ряды тех стран, которые уже предприняли шаги по укреплению правового режима разоружения, созданного в процессе таких усилий за последние несколько лет.Thus, we have swelled the ranks of those countries that have already taken steps to strengthen the legal disarmament regime so laboriously built up over the last few years.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010
За последние несколько лет ситуация со свободой СМИ в Беларуси в целом ухудшилась.Overall, the media situation has deteriorated in Belarus over the past couple of years.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
За последние несколько лет данный показатель заметно превышал указанный уровень3.In the past few years, this ratio has surpassed 25% by far3.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
За последние несколько лет в деле ликвидации проказы были достигнуты огромные успехи, перечислить которые в силу их многочисленности не представляется возможным.In the last few years, enormous strides — too numerous to mention here — have been taken towards the elimination of leprosy.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
За последние несколько лет наблюдается тенденция снижения выбросов загрязняющих веществ в атмосферу.In general, there has been a trend of decreasing emissions to the air over the last several years.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
За последние несколько лет некоторые из наших штатов изменили свои законы, касающиеся абортов (в частности, эти изменения в Калифорнии и Колорадо широко комментировались прессой).In the last few years, several states—the most publicized being California and Colorado—have modified their abortion statutes.Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaOur Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
За последние несколько лет пациентка неоднократно госпитализировалась с диагнозом "Цирроз печени, криптогенный, умеренная активность".For the last few years was repeatedly hospitalized with the diagnosis: "Hepatic cirrhosis, cryptogenic, moderate activity".http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
За последние несколько лет в регионе заметно возросло как число изъятий, так и объем изымаемых наркотиков.There has been a marked increase both in the number of drug seizures reported in the region and in their quantity over the last few years.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
За последние несколько лет значительно укрепилась роль Организации Объединенных Наций.The role of the United Nations has been enhanced over the last few years.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
На шее блестело множество золотых цепочек, они вошли в моду у персонала «Синих небес», за несколько последних лет объем продаж этих безделушек существенно возрос.He wore a lot of gold chains—they had become fashionable among Blue Heaven personnel, and a brisk trading market in such things had grown up over the last few years.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Рассмотрим мультипликатор «цена/EBITDA», получивший за несколько последних лет приверженцев среди аналитиков.Consider the price to EBITDA multiple, a multiple that has acquired adherents in the last few years among analysts.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
За последние годы Родди несколько раз доводилось иметь дело с Граулом: король орков, имевший много шпионов в диких горах, оказался бесценным, хотя и чрезвычайно дорогим союзником в охоте ради награды.Roddy had dealt with Graul several times over the last few years; the orc king, with so many eyes in the wild mountains had proven an invaluable, though expensive, ally in hunting bounties.Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / SojournSojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.ВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
During the past several years
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en - 2.
over the last few years
translation added by Mikhail Bessonov