за отсутствием

Но если они терпят почему-либо неудачу, то возвращаются домой и, за отсутствием неприятеля, завязывают между собой то, что я назвал гражданской войной.

But if they find their project has miscarried, they return home, and, for want of enemies, engage in what I call a civil war among themselves..

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Кроме того, я сознаю, что в результате той свободы сокращать текст, которую вы мне предоставили, в некоторых частях повествования порядок оказался нарушенным за отсутствием важных подробностей.

I am sensible, besides, that, in consequence of the liberty of curtailment you have allowed me, some parts of the story have been huddled up without the necessary details.

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Защитник Краснов В.Н. также заявил, что дело подлежит прекращению за отсутствием состава преступления.

Defence counsel V.N. Krasnov also stated the case was subject to termination for absence of a crime.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

- Нам известно, что мы находились в полете, когда произошло... назовем это Событием, за отсутствием другого термина.

“We knew we had been in the air for awhile when—let's call it The Event, for want of a better term—when The Event took place.

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

Обвинение в истреблении и изувечении скота Мак-Ларенов также отпало за отсутствием доказательств.

The alleged acts of spoil and violence on the MacLarens' cattle, were also found to be unsupported by evidence.

Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob Roy

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

За отсутствием второго причетника он нес кропильницу, он же заменял и певчего – полевого сторожа, который не мог прийти.

With the other – as there was no second clerk – he was carrying the holy-water vessel, and he likewise represented the choirman, the rural guard, who had been unable to come.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

За отсутствием всякого предварительного соглашения, ваши рисунки являются нашей собственностью.

In the absence of any specified agreement, the sketches are our property, of course.'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Но он стал жертвой стереотипного мышления, полагая, что один раз удалось — удастся и другой, и поплатился за отсутствие оригинальности.

But he obeyed the common dictates of human nature, arguing that what had once succeeded would succeed again, and he paid the penalty of his lack of originality.'

Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the Links

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

Аранжировка даже для того времени достаточно незамысловатая – может, с деньгами были проблемы, когда пластинку записывали, но именно из за отсутствия излишеств песня звучала свежо и ново.

The recording budget must have kept the arrangement simple, but actually it's this simplicity that gives the song its appeal.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Правозащитники критиковали ОБСЕ за отсутствие механизмов и инструментов для защиты правозащитников, испытывающих угрозу преследования или нарушения их прав.

Criticism was expressed by human rights defenders towards the OSCE’s lack of mechanisms and instruments to protect human rights defenders under threat of persecution or violation of their rights.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Какое отношение это имеет к скидкам за отсутствие ликвидности у частных компаний?

What relevance does this have for illiquidity discounts on private companies?

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Затем мы переоценим скидку за отсутствие ликвидности применительно к выручке в 209 млн. долл.:

We then reestimated the illiquidity discount with revenues of $ 209 million:

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Хотя реальное преимущество этой операции заключается в снижении нагрузки на память Delphi-приложениями, не использующими variants, за счет отсутствия необходимости загрузки нескольких мегабайт библиотек OLЕ2-системы.

The real advantage of this operation, though, is in the reduced memory footprint of Delphi applications that do not use variants, as a result of not having to bring in several megabytes of the Ole2 system libraries.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

При этом исключен риск занесения инфекции при измерении за счет отсутствия прямого контакта со слизистой оболочкой глаза.

Moreover, the risk of infection during measurement is prevented because of the absence of direct contact with the eye sclera.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

При этом исключен риск занесения инфекции при измерении за счет отсутствия прямого контакта устройства с мозгом.

There is no risk of infection during measurement because the device operates out of direct contact with the brain.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011