за данный период

Золото является рискованной инвестицией, но за данный период оно также обеспечивало высокую среднюю доходность.

Furthermore, gold has had a high standard deviation, suggesting that by itself it has been a risky investment.

Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / Investments

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Представляет собой наибольшую утвержденную численность за данный период.

Represents the highest authorized strength for the period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.08.2010

При этом просроченная дебиторская задолженность за данный период снизилась на 2,1% и составила 13,7% от общего объема дебиторской задолженности (на конец марта 2005 г. — 16,5%).

At the same time, overdue receivables decreased 2.1% to 13.7% of total receivables (16.5% at the end of March 2005).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Данное расхождение можно объяснить снижением курса евро за данный период на 7%, притом, что его доля в резервах НБУ уже довольно высокая.

This discrepancy may be explained by euro weakening by 7%, with its share in the NBU reserves being rather high already.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

За данный период лечения новым способом пролонгированного воздействия пациентка отметила улучшение не только общего самочувствия, но и устранение всех патологических симптомов - месячные стали безболезненные, регулярные.

During this period of treatment by a new method of prolonged action the patient noticed an improvement not only of the general state, but also elimination of all pathological symptoms—periods became painless and regular.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

53 компании различных отраслей предоставили свои данные за период с 1 января по 31 декабря 2009 года.

53 companies from different industries submitted their data for the period 1 January – 31 December of 2009.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

Большинство жертв являлись сотрудниками следственного отделения прокуратуры (СОП). По данным СОП за период до 12 декабря текущего года 16 его сотрудников были убиты и 11 похищены ( трое похищенных были освобождены).

Most of the victims were investigators in the Technical Unit of the Office of the Attorney-General, which reports that as on 12 December, 16 of its members had been killed and 11 kidnapped of the latter, 3 had been released.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

При этом были использованы данные авианаблюдений за период с 2001 по 2006 г., данные станций наблюдения за поведением за период с 2001 по 2006 г. и данные наблюдений, выполненных с использованием транспортных средств в 2004-2006 г.

These included data from the 2001 to 2005 aerial surveys, 2002 to 2006 vessel-based surveys, 2001 to 2006 shore-based behavior scan surveys, and the 2004 to 2006 shore-based vehicle scan surveys.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

Чистая прибыль, полученная банками за январь-март 2009 года, составила 371,5 млн. сомов (за аналогичный период 2008 года данный показатель составил 351,6 млн. сомов).

Net profit, received by banks within the period of January-March 2009, constituted 371.5 million soms (in the corresponding period of 2008, this rate constituted 351.6 million soms).

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Согласно последним статистическим данным УВКБ, за период с конца 2000 года Управление оказало помощь 59 826 репатриантам, возвращающимся из стран данного субрегиона в Сьерра-Леоне.

Recent statistics from UNHCR indicate that it has assisted 59,826 returnees from the subregion back into Sierra Leone since the beginning of 2000.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Подсчитайте количество прорывов вверх за контрольный период (в данном случае за десять дней).

Count the number of upside penetrations during the lookback period, in this case 10 days.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Например, в таблице MONTHS 36 строк, по одной для каждого месяца всего периода, за который анализируются данные о продажах.

The MONTHS table has 36 rows, one for each month of sales history being stored.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001