Отчеты о движении капитала и резервов Группы за годы, оканчивающиеся 31 декабря 2007 и 2006 года

Statement of changes in capital and reserves for the years ended on 31 December 2007 and 2006 GROUP

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Тарифы на газ будут увеличиваться на 25%, 27.7% и 27.7% за годы, заканчивающиеся 31 декабря 2008, 2009 и 2010 соответственно; процент увеличения равен нулю начиная с 2011 года;

Gas price will be increased by 25%, 27.7% and 27.7% for the years ended 31 December 2008, 2009 and 2010, respectively; gross rate is zero starting 2011 year;

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

В таблицах ниже приводится информация об обязательствах по вознаграждениям работникам и использованных актуарных допущениях за годы, закончившиеся 31 декабря 2010 гола и 31 декабря 2009 года.

The tables below provide information about the employee benefit obligations and actuarial assumptions used for the years ended 3 I December 2010 and 31 December 2009.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

— Скажите, за годы следствия по делу Жесто не всплывало ли когда-нибудь имя Рей или Рейнард Уэйтс?

“Did the name Ray or Raynard Waits ever come up in all these years of investigating Gesto’s disappearance?”

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Консолидированные отчеты о движении денежных средств за годы, заканчивающиеся 31 декабря

Consolidated Statements of Cash Flows for the Years Ended 31 December

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении увеличилась в период 1985-1990 годов до 54 лет по сравнению с 1960 годом, когда она составляла, по оценкам, 41 год, а затем, за годы войны, сократилась до уровня примерно 39 лет.

Life expectancy at birth rose from an estimated 41 years in 1960 to 54 years between 1985 and 1990, and then fell to an estimated 39 years during the war.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Тарифы на тепловую энергию будут увеличиваться на 19.8%, 20% и 17.6% за годы, заканчивающиеся 31 декабря 2008, 2009 и 2010 соответственно; процент увеличения равен нулю начиная с 2011 года;

Heat tariffs will be increased by 19.8%, 20% and 17.6% for the years ended 31 December 2008, 2009 and 2010, respectively; gross rate is zero starting 2011 year;

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Таблица, приведенная ниже, обобщает состав нормативного капитала и коэффициенты Группы за годы, закончившиеся 31 декабря 2010, 2009 и 2008 гг.

The table below summarizes the composition of regulatory capital and the ratios of the Group for the years ended 31 December 2010, 2009 and 2008.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

И, несмотря на усилия правительства, количество детей, живущих в бедности, также увеличилось за годы правления Блэра.

And, despite the government’s efforts, childhood poverty also has increased under Blair.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Движение по резервам на выплату страховых возмещений за годы, закончившиеся 31 декабря 2010, 2009 и 2008 гг. представлено следующим образом:

The movements on claims reserves for the years ended 31 December 2010, 2009 and 2008, were as follows:

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

Семейные проблемы, ссоры, разборки… сколько их было за годы службы? Оскорбления, ложь, измены, ярость, копящиеся обиды и презрение…

So many domestics down the years, partners abusing partners, lies and deceit, fury and festering resentment.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

В таблицах ниже приводится информация об обязательствах по вознаграждениям работникам и использованных актуарных допущениях за годы, закончившиеся 31 декабря 2008 года и 31 декабря 2009 года.

The tables below provide information about the employee benefit obligations and actuarial assumptions used for the years ended 31 December 2008 and 31 December 2009.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

Ему удалось даже позабыть то, чему он выучился за годы, проведенные в коллеже.

He even succeeded in forgetting his years of college life.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Вместе с тем четверть опрошенных по-прежнему считают его неудовлетворительным, а 6% впервые за годы проведения опроса затруднились ответить.

However, a quarter of respondents still think it is insufficient, and for the first time in some years, 6% of respondents were unable to choose an answer.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Консолидированные отчеты об изменениях в составе собственных средств акционеров за годы, закончившиеся 31 декабря

Consolidated Statements of Changes in Shareholder’s Equity

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007