жестокое обращение

За жестокое обращение с подчиненными приказчики и мальчики прозвали его Малютой Скуратовым.

He was nicknamed Malyuta Skuratov on account of his cruel treatment of the boys and clerks under him.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

От заключенных поступает сравнительно мало жалоб на жестокое обращение со стороны персонала тюрем, хотя и имеются отдельные сообщения о таких случаях, включая возможные нападения на несовершеннолетних.

There have been relatively few allegations by inmates of ill-treatment by prison officers, although some cases, including alleged assaults on juveniles, have been reported.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Однако ничего этого сделано не было, и в стране по-прежнему широко практикуются произвольные задержания, жестокое обращение и пытки, описываемые в предыдущей главе, вследствие юридической незащищенности населения.

Nothing has changed in this regard and, because of the legal insecurity that prevails, the arbitrary detentions, inhuman treatment and torture described in the preceding section continue as if they were perfectly normal.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Председатель Африканской сети для предотвращения жестокого обращения с детьми и безнадзорности.

Chairman of the African Network for Prevention of and Protection Against Child Abuse and Neglect.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

В программу подготовки миротворческого персонала по вопросам, касающимся прав и защиты детей, были включены такие аспекты, как выявление случаев жестокого обращения с детьми и информирование соответствующих органов о таких случаях.

The training of peacekeeping personnel in the rights and protection of children has been expanded to include the monitoring and reporting of abuses against children.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

В этот вечер Минда рассказала дяде о Хадоне и его жестоком обращении с ней.

That was the night she'd told him about Hadon, how he treated her.

Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

Они решили, что Шерил — жертва жестокого обращения мужа, вот и все.

They thought Sheryl was a battered wife, that’s all.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Имеются заслуживающие доверия заявления о пытках и жестоком обращении, которые практиковала полиция по отношению к боснийцам в районе Санджака в 90-е годы.

Credible allegations exist of torture and ill-treatment of Bosniaks by police in the Sandzak region during the 1990s.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

Некоторые из арестованных в период с июля подвергались различным формам жестокого обращения во время ареста или в процессе допросов.

Several of those arrested since July were subjected to diverse forms of ill-treatment at the time of arrest or during interrogation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

Соответственно, он рекомендует принять ряд мер с целью положить конец пыткам и жестокому обращению в Узбекистане.

Accordingly, he has recommended that a number of measures be adopted with a view to putting an end to torture and ill-treatment in Uzbekistan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Уж е 18 лет продолжается восстание «Армии сопротивления Бога» (ЛРА), которая похищает детей, подвергает их жестокому обращению и посылает их убивать своих друзей и родственников.

The rebellion by the Lord’s Resistance Army (LRA), which kidnaps children, brutalizes them and sends them out to kill their friends and relatives, has been going on for 18 years.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Примерно 20 миллионов детей стали перемещенными лицами или беженцами, другие были похищены, взяты в заложники, стали жертвами жестокого обращения, эксплуатации и даже торговли людьми.

There were some twenty million displaced and refugee children, while others were held hostage, had been abducted, sexually abused or exploited or have fallen victim to traffickers in human beings.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Средства информации выразили серьезную обеспокоенность по поводу ее здоровья и опасения, что ее могут подвергнуть пыткам или жестокому обращению.

The reporting sources expressed their serious concern about her health and feared that she could be tortured or ill-treated.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

В конце концов, в чем смысл предлагать заключение в качестве альтернативы электрическому стулу, если заключенные подвергаются жестокому и унизительному обращению?

After all, what is the point of suggesting imprisonment as an alternative to electrocution, if inmates are subjected to inhuman and degrading treatment?

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

В поступающих сообщениях описываются ужасающие случаи гибели заключенных - многие из них являются приверженцами духовного движения "Фалун Гон" - в результате чрезвычайно жестокого или небрежного обращения и отсутствия медицинской помощи.

Reports describe harrowing scenes in which detainees, many of whom are followers of the Falun Gong movement, die as a result of severe ill-treatment, neglect or medical attention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010