жестокое наказание

Несмотря на невероятно жестокое наказание Зевсом, Прометей не покоряется и не чувствует себя виновным.

In spite of the most cruel punishment Zeus afflicts him with, Prometheus does not submit, nor does he feel guilty.

Фромм, Эрих / Величие и ограниченность теории ФрейдаFromm, Erich / To Have Or to Be?

To Have Or to Be?

Fromm, Erich

© 1976 by The Estate of Erich Fromm

Величие и ограниченность теории Фрейда

Фромм, Эрих

© 1980 by The Estate of Erich Fromm

© ООО "Фирма "Издательство ACT", 1998

У Гурта сердце облилось кровью при этом зрелище: Седрик хотел убить его верного друга и помощника, и это задело его гораздо больше, чем то жестокое наказание, которое он сам только что вынес.

Gurth's heart swelled within him; for he felt this meditated slaughter of his faithful adherent in a degree much deeper than the harsh treatment he had himself received.

Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe

Yvanhoe

Scott, Walter

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Если она уж раз, несмотря на жестокое наказание, изорвала в клочки свое первое, такое же платье, то с каким же ожесточением она должна была смотреть на него теперь, когда оно напоминало ей такую ужасную недавнюю минуту.

If once already in spite of severe punishment she had torn another similar dress to rags, with what fury she must look on this one now, when it recalled to her those awful moments.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

(Жестокое наказание.)

(Harsh punishment.)

Рибенбойм, П. / Последняя теорема Ферма для любителейRibenboim, Paulo / Fermat's Last Theorem for Amateurs

Fermat's Last Theorem for Amateurs

Ribenboim, Paulo

© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.

Последняя теорема Ферма для любителей

Рибенбойм, П.

© перевод на русcкий язык, издательство «Мир», 2003

© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.

Еретики поклялись, что не допустят новых выборов, и грозят жестоким наказанием за всякую попытку назначить кого-либо аббатом монастыря святой Марии.

The heretics have sworn that they will permit no future election, and will heavily punish any attempt to create a new Abbot of Saint Mary's.

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Однако католики пользовались дробовиком для этого жестокого наказания, а протестанты электрической дрелью.

But the Catholics used a shotgun for this brutal punishment, and the Protestants an electric drill.

Паттен, КрисPatten, Chris

tten, Chris

Patten, Chri

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ттен, Крис

Паттен, Кри

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

широко распространенную, систематическую практику пыток и принятие и осуществление декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве кары за правонарушения;

widespread, systematic torture and the enactment and implementation of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011