without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
елейный
прил.; церк.
прил. от елей
(умильный)
unctuous
Examples from texts
Мистер Чедбенд, немного помолчав со смирением человека, привыкшего к хуле, говорит с елейной улыбкой, в которой его двойной подбородок медленно расплывается складками: Выслушаем сию отроковицу.Mr. Chadband, pausing with the resignation of a man accustomed to be persecuted and languidly folding up his chin into his fat smile, says, "Let us hear the maiden!Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Какой-то миг он хотел сказать о чем-то, но затем улыбнулся и елейно произнес: — Да-да, прошу меня извинить. Доброй вам ночи, посланница Экумены!He still hesitated a moment, then smiled with unction and said, “Yes, so sorry, a very good night to you. Envoy!Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le GuinЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le Guin
– Сейчас, знаете ли, спешить некуда, мистер Копперфилд, – снова заговорил Урия елейным голосом, в то время как я сидел, и смотрел на него, и думал свою думу.'There's no hurry at present, you know, Master Copperfield,' Uriah proceeded, in his slimy way, as I sat gazing at him, with this thought in my mind.Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
Она говорила о безнравственности туземцев с елейным негодованием, но не понижая голоса.She spoke of the depravity of the natives in a voice, which nothing could hush, but with a vehemently unctuous horror.Моэм, Сомерсет / ДождьMaugham, Somerset / RainRainMaugham, Somerset© BiblioLife, LLCДождьМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1961
Но ее слегка пьянила елейная уверенность Ангуса, его похвала ее глазам, ее остроумию, сдержанности."But she was flustered by Angus's sleek assurance, by his homage to her eyes and wit and reticence.Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / ArrowsmithArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael LewisЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Add to my dictionary
елейный
Adjectiveunctuous
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
елейный лицемер
Pecksniff
елейный голос
unctuous voice
Word forms
елейный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | елейный | елеен |
Жен. род | елейная | елейна |
Ср. род | елейное | елейно |
Мн. ч. | елейные | елейны |
Сравнит. ст. | елейнее, елейней |
Превосх. ст. | елейнейший, елейнейшая, елейнейшее, елейнейшие |