другим путем

Нет, Маккой получит необходимую информацию другим путем.

No, McCoy would get his information in other ways.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Те, кто достигли, достигали и тем и другим путем.

People have reached from both.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Паркер доказал это совершенно другим путем

This has also been demonstrated in an entirely different way by Parker.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

— Нам лучше как можно быстрее самим пойти к королю… но другим путем.

“We’d better go as quickly as we can to the King ourselves-but by another route.”

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

— Тогда пойдем другим путем.

"So we use other routes."

Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

К этому выводу можно прийти и другим путем.

This conclusion can also be reached by an apparently different argument.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Хотя он мог помочь и другим путем.

He might wind up helping in other ways, though.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Надо действовать каким-то другим путем.

This has to be handled another way.”

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Мы знаем, что, если с помощью батарей или каким-нибудь другим путем на обеих сторонах поддерживается разность электрических потенциалов, то через отверстие будет протекать постоянный электрический ток пропорциональной величины.

We know that if by battery power or otherwise, a difference of electric potential be maintained on the two sides, a steady current through the aperture of proportional magnitude will be generated.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Подумайте-ка, Холмс, не могли ли вы заразиться этой болезнью другим путем?

Now cast your mind back, Holmes. Can you think of no other way you could have got this thing?”

Конан Дойль, Артур / Шерлок Холмс при смертиConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Dying Detective

The Adventure of the Dying Detective

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

Шерлок Холмс при смерти

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1983

© перевод В. Штенгеля

Пока что победа на вашей стороне, но бог на небесах ведет счет людской жестокости, и тем или другим путем, но он всегда требует расплаты.

You seem to have won, but God in Heaven takes note of the wickedness of men, and in this way or in that He always pays His debts.

Хаггард, Генри Райдер / Прекрасная МаргаретHaggard, Henry Rider / Fair Margaret

Fair Margaret

Haggard, Henry Rider

© 1st World Library, 2006

Прекрасная Маргарет

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Энергоатомиздат", 1984

Другим путем, позволяющим обеспечить больший теплоотвод к теплоносителю от рабочего тела, может являться достижение температуры конденсации рабочего тела в ходе процесса охлаждения.

Another way to provide a great heat removal from the working medium to a coolant is to achieve the working medium condensation temperature in the process of cooling.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Они создали новую теорию, согласно которой электроны и нейтрино (называемые лептонами) взаимодействуют друг с другом путем обмена новыми частицами, названными W- и Z-бозонами, а также фотонами.

They created a new theory whereby electrons and neutrinos (which are called leptons) interacted with each other by exchanging new particles called the W- and Z-bosons as well as photons.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Если бы светил, то светом своим озарил бы и другим путь, и тот, который совершил злодейство, может быть не совершил бы его при свете твоем.

If you had been a light, you would have lightened the path for others too, and the evil-doer might perhaps have been saved by your light from his sin.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

обращая особое внимание на то, что ликвидация вредных традиций или обычаев будет содействовать уменьшению уязвимости женщин и девочек к ВИЧ/СПИД и другим передаваемым половым путем инфекциям,

Emphasizing that the elimination of harmful traditional or customary practices will contribute to reducing the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.12.2010