without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
древнееврейский
прил.
Hebrew, Hebraic
Examples from texts
– Тридцать лет назад Джордж Хаддад изучал экземпляр официального вестника Саудовской Аравии, который публикуется в Эр-Рияде. Его интересовали географические названия Западной Аравии, которые он переводил на древнееврейский.“Thirty years ago George Haddad was reading a copy of a Saudi Arabian gazette, published in Riyadh, studying place-names in west Arabia, translating them into Old Hebrew.Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Но когда Хаддад сравнил библейские названия, переведенные обратно на древнееврейский, с реальными, он обнаружил нечто невероятное.But when Haddad matched the biblical place-names, translated back into Old Hebrew, with actual locations, he discovered something extraordinary.”Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Более древнему, чем древнееврейский.Older than proto-Hebrew.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
– Надпись сделана на языке более древнем, чем древнееврейский, – пробормотал он."A script older than Hebrew," he mumbled.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
– Иероним писал это Августину, когда переводил Ветхий Завет с древнееврейского на латынь.“Jerome wrote this to Augustine while he was translating the Old Testament from Hebrew to Latin.Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Как раз на днях я говорил вам о древнееврейском слове «мариам», имени матери Иисуса.Just the other day I was telling you about the Hebrew word 'mariam', Jesus' mother's name.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Tao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Эти слова произносил Джордано на своем родном древнееврейском, в котором ведьма означает отравительница.Giordano used to say that in the original Hebrew the word witch meant poisoner.Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy FoolsHoly FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.Блаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007
Они тоже не знали древнееврейского языка, поэтому им тоже приходилось угадывать.They, too, could not speak Old Hebrew, so they, too, guessed.Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
– А древнееврейское письмо читается в отличие от английского в противоположном направлении."And Hebrew is read opposite from English.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Если бы не географические названия, оставшиеся неизменными, и не первоначальные тексты Ветхого Завета на древнееврейском, об этом так никто и не узнал бы.If not for place-names, which remained constant, and the Old Testament written in its original Hebrew, that history would have never been discovered.”Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Давай продолжим разговор на древнееврейском.Let us continue our conversation in Hebrew.Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee TraderThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David LissТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David Liss
Add to my dictionary
древнееврейский
AdjectiveHebrew; Hebraic
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
переводить на древнееврейский язык или иврит
Hebraize
древнееврейский язык
Hebrew
древнееврейский язык
biblical hebrew
древнееврейский язы
hebrew
древнееврейский язык
jewish
древнееврейский язык
israelite
древнееврейский язык
judaic
представитель древнееврейского народа
Israelite
средневековый вариант древнееврейского языка
Rabbinical Hebrew
древнееврейская мера длины
reed
Word forms
древнееврейский
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | древнееврейский | древнееврейская | древнееврейское | древнееврейские |
| Родительный | древнееврейского | древнееврейской | древнееврейского | древнееврейских |
| Дательный | древнееврейскому | древнееврейской | древнееврейскому | древнееврейским |
| Винительный | древнееврейский, древнееврейского | древнееврейскую | древнееврейское | древнееврейские, древнееврейских |
| Творительный | древнееврейским | древнееврейской, древнееврейскою | древнееврейским | древнееврейскими |
| Предложный | древнееврейском | древнееврейской | древнееврейском | древнееврейских |