without examplesFound in 1 dictionary
Law Dictionary- dicts.law_ru_en.description
- dicts.law_ru_en.description
досудебный
pre-trial
Examples from texts
Что касается судебной деятельности, то Канцелярия Обвинителя представила свою аргументацию на восьми разбирательствах и занималась рассмотрением 14 дел на досудебной стадии.As regards judicial activities, the Office of the Prosecutor presented arguments in eight trials and worked on 14 cases in the pre-trial stage.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
По состоянию на конец отчетного периода три дела находились на стадии рассмотрения и семь дел на стадии досудебного разбирательства.At the close of the reporting period, three cases were in trial and seven cases were at the pre-trial stage.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
Помимо текущих судебных слушаний, Камера провела досудебные процедуры в рамках пяти дел, по которым проходят пять обвиняемых, а именно:Apart from ongoing trials, the Chamber has conducted pre-trial activities in five cases involving five accused, namely,© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Досудебные совещания, которые первоначально были запланированы на 15 мая 2001 года, были перенесены, с тем чтобы судьи Ричард Мэй и Мохамед эль-Хабиб Фасси Фихри, которым было поручено это дело, смогли изучить досудебные записки.The pre-trial conference originally scheduled for 15 May 2001 was postponed to a subsequent date to allow Judge Richard May and Judge Mohamed El Habib Fassi Fihri, who had been newly assigned to the case, to examine the pre-trial briefs.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
В соответствии с правилом 65 тер(E)(i), 29 октября 2001 года был представлен окончательный вариант досудебной записки обвинения.The final version of the prosecution’s pre-trial brief was filed on 29 October 2001, pursuant to rule 65 ter (E)(i).© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
В течение отчетного периода были вынесены три решения и девять дел, по которым проходят 22 обвиняемых, находятся на стадиях судебного или досудебного разбирательства.Three judgements were delivered during the reporting period and nine cases, involving 22 accused, are in the trial or pre-trial stages.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
Резко возросло за истекший год число обращений с исками, которые были оставлены судом без рассмотрения из-за несоблюдения истцом досудебного (претензионного) порядка урегулирования спора.In comparison with the previous years, there was a sharp reduction in the number of statements of action which were dismissed for the claimant's non-observance of a pre-court procedure of disputes settlement .© 2009 Rospatenthttp://www1.fips.ru/ 11/1/2007
Решения об изъятии на досудебном этапе принимаются прокурором, в то время как решения в ходе судебного уголовного разбирательства об изъятии имущества принимает суд.Decisions on seizure in pre-trial criminal proceedings are issued by the prosecutor, whereas the court issues seizure decisions in judicial criminal proceedings.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Только в прошлом году число дел на судебной и досудебной стадии было относительно постоянным.It was only in the past year that the number of cases in the court and in the pre-trial stage had been relatively constant.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/25/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/25/2010
В связи с этим в ФСТ России были направлены и приняты к рассмотрению два заявления о досудебном рассмотрении спора: по статьям затрат и недобору НВВ.As a result two statements on pre-court examination of the dispute were sent to the FTS of Russia and taken for examination: on cost items and not getting NGR.© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
Досудебная стадия этого дела тщательно контролировалась согласно положениям правила 65 тер ведущим предварительное расследование судьей Мэй при поддержке старшего сотрудника по правовым вопросам Камеры.The pre-trial stage of this case has been closely managed under the provisions of rule 65 ter by the Pre-Trial Judge, Judge May, with the assistance of the Senior Legal Officer of the Chamber.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Add to my dictionary
досудебный
pre-trial
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
досудебное расследование
prejudicial inquiry
досудебное объединение дел в одно производство
prejudicial joinder
досудебная обеспечительная процедура
pretrial precaution
досудебная подготовка
pre-trial preparation
досудебная процедура
pretrial proceeding
досудебное задержание
pretrial detention
досудебное освобождение
pretrial release
досудебное расследование
pre-trial inquiry
подвергаться досудебному надзору
to be subjected to a pretrial supervision
порядок досудебного рассмотрения споров
grievance procedure
досудебное производство
pre-trial procedure
в досудебном порядке
out-of-court
Word forms
досудебный
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | досудебный | досудебен |
| Жен. род | досудебная | досудебна |
| Ср. род | досудебное | досудебно |
| Мн. ч. | досудебные | досудебны |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |