without examplesFound in 9 dictionaries
Examples from texts
За 2007 год доля 4 фондов увеличилась на 0,69 процентных пунктов.During 2007, the share of 4 funds increased by 0.69 percentage points.©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/5/2011©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/5/2011
Прогресс достигнут также в наименее развитых странах, где доля неграмотной молодежи, по имеющимся оценкам, уменьшилась в 90-е годы с 44 до 35 процентов и, по прогнозам, сократится к 2015 году до 23 процентов.Progress has also been made in the least developed countries, where the youth illiteracy rate is estimated to have decreased from 44 to 35 per cent during the 1990s and is projected to decline to 23 per cent by 2015.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
Такая составилась о ней ходячая фраза; в этой фразе, как во всякой фразе, есть доля истины.That is the current phrase about her; in it, as in every phrase, there is a grain of truth.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Следовательно, растущая доля потребностей Индии в газе будет удовлетворяться за счет его импорта - целиком в виде сжиженного природного газа.A growing share of India's gas needs is, therefore, met by imports, entirely in the form of liquefied natural gas.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
как доля населения, у которого среднедушевые денежные доходы ниже 60% медианного дохода (черта бедности, принятая в международных сопоставлениях).as the proportion of population with cash income per capita lower than the 60% of the median income (poverty line agreed upon in international comparisons).© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011
Вторым по значению сегментом телекоммуникаций является обычная телефонная связь; однако доля рынка стационарной телефонной связи постоянно снижается - с 58% в 2000 году до 23% в 2009 году.The second segment of the telecommunications market are still fixed-line telephones; however its market share is currently decreasing - from 58% in 2000 to 23% in 2009.© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011
Результаты аналогичного анализа тенденций, связанных с началом половой жизни, показывают, что в Африке доля относящихся ко всем уровням образования женщин, начавших половую жизнь до достижения 20 лет, изменилась незначительноA similar examination of trends in the onset of sexual activity shows that in Africa, the percentage experiencing early onset by age 20 has changed little among women at all levels of educational attainment© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
Приводимые расчетные данные выводят нас на следующие сравнительные по отношению к общемировым показатели к 2016 году: доля внешней торговли в ВВП -76,9% при среднемировом -74,7%.The cited calculations lead us to the following comparative indices by 2016 vis-a-vis the global showing: the share of foreign trade in GDP is 76.9% against the average world indicator of 74.7%.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 11/23/2011
Их немного — малая доля процента.That's a tiny fraction of one percent.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
При этом значительно возросла доля инвестиций за счет средств населения, составив на конец отчетного года 35,4 процента (26,6 процента - на конец 2005 года).At the same time, the share of investments using public funds significantly increased, and accounted for 35.4 percent at the end of the reporting year (26.6 percent at the end of 2005).http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
Во многих обществах, особенно в более развитых регионах, в возрастных структурах населения отмечается более высокая, чем когда-либо прежде, доля пожилых людей.Many societies, especially those in more developed regions, already have population age structures with higher proportions of elderly than ever seen before.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Одной из основных причин подобного роста явился значительный рост объема инвестиций на объектах гидроэнергетики, доля которых в структуре общего объема инвестиций в основной капитал занимает 18,8 процента.One of the principal causes of such growth was that of significant growth of the volume of investments at hydropower objects, whose share in a composition of total investments in fixed capital is 18.8 percent.http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
— Ты, верно, пьян или сошел с ума? А если даже и есть доля правды в твоей новости, с чего ты распелся, мерзавец?You must be drunk or mad; and if there is any truth in your news, is it a singing matter, you scoundrel?"Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob RoyRob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaarРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
На первом этапе осуществления этого проекта предусматривается создать 1500 общинных школ для 75 000 девочек и мальчиков в тех районах, в которых доля учащихся среди девочек ниже средненационального показателя.The first phase of this project is to establish 1,500 community schools for 75,000 girls and boys in those areas where girls’ enrolment is below the national average.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Относительная доля рынка—доля рынка, занимаемая фирмой, по отношению к доле крупнейшего конкурента в отрасли.Relative market share is the market share of the firm relative to that of the largest competitor in the industry.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Add to my dictionary
Feminine nounpart; portion; allotment; share; quotaExamples
книга в четвертую долю листа — quarto
книга в восьмую долю листа — octavo
в какую-то долю секунды — in a fraction of a second
в этом нет и доли истины — there is not a grain of truth in it
львиная доля — the lion's share, the great part of smth.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
stake
translation added by Искатель Неправильных Переводов - 2.
moiety
translation added by foreforever1 foreforever1Bronze ru-en
Collocations
доля несчастных случаев
accident rate
доля дополнительной наценки
additional markup percentage
передняя доля гипофиза
adenohypophysis
выделенная доля
allotment
официально установленная доля валового дохода, не подлежащая налогообложению
allowance for depletion
передняя доля гипофиза
antehypophysis
передняя доля гипофиза
anterior lobe of hypophysis
передняя доля гипофиза
anterior pituitary
передняя доля гипофиза
AP
доля обыкновенных акций в общей сумме активов
asset equity ratio
доля аудитории
audience share
доля рекламной аудитории
audience share
средняя доля
average fraction
доля непарной вены
azygos lobe
законная доля наследства, причитающаяся детям
bairn's part
Word forms
доля
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | доля | доли |
| Родительный | доли | долей |
| Дательный | доле | долям |
| Винительный | долю | доли |
| Творительный | долей, долею | долями |
| Предложный | доле | долях |