дозатор

С этой же целью дозатор (и сосуд) может быть выполнен цветным.

For the same reason, the batcher (and the vessel) can be made in color.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Удобство в пользовании предлагаемой полезной моделью заключается также в том, что дозатор «вceгдa под pyкoй», стоит только снять его с сосуда.

The useful model is convenient to use, since the batcher is always available, one needs to only remove it from the vessel.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Обычно дозатор закрепляется на сосуде беззазорно, что благоприятно для эстетического вида сосуда.

Typically, the batcher is fixed on the vessel gaplessly that enhances the aesthetic appearance of the vessel.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Сосуд для жидкости характеризуется также тем, что сосуд и/или дозатор выполнены из стекла, металла или пластмассы.

The vessel is characterized in that the vessel and the batcher are made of glass, metal, or plastic.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Сосуд для жидкости, снабжённый дозатором, отличающийся тем, что дозатор выполнен в виде ёмкости, съёмно установленной внизу сосуда.

A liquid vessel supplied with a batcher, differing in that the batcher is configured as a container, releasably mounted beneath the vessel.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Сосуд для жидкости характеризуется тем, что дозатор выполнен в поперечном сечении с криволинейным контуром.

The vessel is characterized in that the cross-section of the batcher is configured as a curved contour.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Как сосуд, так и дозатор могут быть выполнены из любого материала, включая стекло, пластмассу или металл.

The vessel and batcher can be made of any material, including glass, plastic, and metal.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Сосуд для жидкости характеризуется тем, что сосуд и дозатор выполнены с резьбой с возможностью навинчивания дозатора на сосуд.

The vessel is characterized in that the vessel and the batcher are made with a threading so that the batcher is capable of being screwed on the vessel.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Сосуд для жидкости характеризуется тем, что дозатор выполнен в виде ёмкости с мерными рисками.

The vessel is characterized in that the batcher is configured as a container with gauge marks.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Например, если необходимо уменьшить длину оптического пути, что приводит к уменьшению объема кюветы, одновременно с блоком перестройки оптической длины автоматически включается дозатор, который выгружает необходимое количество продукта.

For example, if it is necessary to make the optical path length shorter, the dosing unit 10 is switched on simultaneously with the optical path length adjustment unit and discharges the required volume of the product.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Дозатор может иметь минимальный зазор с условием достаточно лёгкого съёма с сосуда.

The batcher can have a minimal gap while providing easy removal the batcher from the vessel.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Дозатор, как правило, должен соответствовать форме сосуда для жидкости.

As a rule, the batcher should correspond to the shape of the liquid vessel.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Управление электрокалорифером, электроприводными заслонками^ насосом-дозатором и т.д. происходит со шкафа управления 11, имеющего жидкокристаллический монитор для контроля и программирования процессов.

Control of the electrical heating unit, the electrically-driven flow-control valves, the injection pump, etc. is performed from the control cabinet 11 that includes an LCD display to monitor and program various processes.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При снижении температуры в камере менее 80 C, автоматически прекращается подача воды насосом-дозатором 6, и открываются электроприводные заслонки 10.

When the temperature in the chamber drops below 80° C, provision of water via the metering pump 6 ceases automatically and the electrically-driven flow-control valves 10 open.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В случае исполнения блока запирания зоны измерения в виде дозатора 10, обеспечивающего порционную выгрузку, существует возможность более 10 точного контроля уровня продукта в зоне измерения.

In case if the measurement zone closing unit is made in a fonn of a dosing unit 10 that provides portioned sample discharge, it is possible to make precise monitoring of product level in the measurement zone.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011