without examplesFound in 1 dictionary
Law Dictionary- dicts.law_ru_en.description
- dicts.law_ru_en.description
доверитель
principal, constituent, truster шотл., mandator
Examples from texts
При реорганизации юридического лица, являющегося коммерческим представителем, доверитель вправе отменить поручение без такого предварительного уведомления.In case of the reorganization of a legal entity that is a commercial representative the principal shall have the right to revoke the agency without such a preliminary notification.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Стало быть, высшие руководители, включай финансового директора, выступают как агенты перед акционерами и как доверители — перед остальными представителями компании.Thus senior managers, including the chief financial officer, are simultaneously agents vis-à-vis shareholders and principals vis-à-vis the rest of the firm.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Келлер и Бурдовский, во фраках и в перчатках, смотрели очень прилично; только Келлер всё еще смущал немного князя и своих доверителей некоторыми откровенными наклонностями к битве и смотрел на зевак, собиравшихся около дома, очень враждебно.Keller and Burdovsky looked wonderfully correct in their dress- coats and white kid gloves, although Keller caused the bridegroom some alarm by his undisguisedly hostile glances at the gathering crowd of sight-seers outside.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
– Еще бы не веский довод, – подхватил Герберт, – лучшего и не придумаешь; ну, а в остальном придется тебе ждать сигнала от твоего опекуна, а ему – от своего доверителя."I should think it was a strong point," said Herbert, "and I should think you would be puzzled to imagine a stronger; as to the rest, you must bide your guardian's time, and he must bide his client's time.Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great ExpectationsGreat ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San FranciscoБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960
В этом случае коммерческий представитель обязан в разумный срок уведомить доверителя о допущенных отступлениях, если иное не предусмотрено договором поручения.In this case the commercial representative shall be obliged to notify the principal about the admitted departures within a reasonable period of time, unless otherwise stipulated by the contract of agency.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Делегированный мониторинг: мониторинг, осуществляемый от имени и в интересах доверителей.Delegated monitoring: monitoring on behalf of principals.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Add to my dictionary
доверитель
principal; constituent; truster; mandator
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
доверитель и доверенный
principal and agent
взаимоотношения между доверителем и агентом
agency
агент представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов
general agent
агент, представляющий доверителя по всему кругу вопросов
universal agent
доверенность на общее управление делами доверителя
power of attorney for the general management of the grantor's affairs
управление чужим имуществом по поручению доверителя
administration of property on behalf of the principal
завещать имущество доверителю
devise to trustee
Word forms
доверитель
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | доверитель | доверители |
Родительный | доверителя | доверителей |
Дательный | доверителю | доверителям |
Винительный | доверителя | доверителей |
Творительный | доверителем | доверителями |
Предложный | доверителе | доверителях |