дифференцированный

В соответствии с этим, в ее основу положены принципы, предусматривающие дифференцированный выбор лечебных перевязочных средств, обеспечивающих заданное воздействие на раневой процесс.

Accordingly such treatment must be based on principles that imply an availability of various medical dressing's types with programmed effect on wound process.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Предусмотрен дифференцированный подход к методике расчетов и размеру данных нормативов в зависимости от размера собственного капитала БВУ.

Differential approach to calculation methodology and to the value of the above ratios relative to the size of TTBs' own capital was envisaged.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Дифференцированный подход SEP/NEA не обоснован, потому что

Differential treatment of SEP/NEA is not justified because

Грубер, ТомасGruber, Thomas

uber, Thomas

Gruber, Thoma

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 28.12.2011

убер, Томас

Грубер, Тома

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 28.12.2011

Этот пример служит алгебраическим аналогом того факта, что любые два многообразия (топологические, дифференцируемые или комплексно-аналитические) одинаковой размерности локально изоморфны.

This example is the algebraic analogue of the fact that an\ two manifolds (topological, differentiable, or complex) of the same dimension are local isomorphic.

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

В следующем году концерн "Белгоспищепром" предлагает ввести дифференцированную савку налога на продажу пива в размере 2% на белорусское пиво и 10% - на импортное.

Next year Belarusian State Food Processing Industry Concern "Belgospishcheprom" offers introduction of a differentiated tax rate for beer of 2% for Belarusian beer and 10% - for imported beer.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Задачей предлагаемого способа подготовки угольной .шихты для коксования является разработка дифференцированных составов смесей, удовлетворяющих определенным требованиям для получения качественного кокса.

The object of the provided method for producing coking burden is to develop differentiated mixture compositions that comply with specified requirements to get a high quality coke.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если позволит разрешающая способность литографии, пучковую систему необходимо и дальше дифференцировать таким образом, чтобы каждый линейчатый элемент состоял из более мелких пучковых элементов.

If allowed by the lithographic printing resolution, the bunched system should be further differentiated so that each line element consists of smaller bunched elements.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

ПЦР-продукты, полученные на второй стадии амплификации, гибридизуют на биочипе с иммобилизованными дифференцирующими олигонуклеотидами, комплементарными участкам консенсусных последовательностей генотипов и подтипов фрагмента области NS 5b.

PCR-products from a second amplification step are hybridized on a biochip with immobilized differentiating oligonucleotides complementary to the consensus sequences of genotypes and subtypes of an NS5B region fragment.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Часто политика и стратегия организации в области ценообразования не ориентируют ее сотрудников на необходимость поиска дифференцированных подходов к потребителям, хотя любой рынок фактически является сегментированным по своей природе.

Often, an organization’s policies and pricing strategy force people inside the organization to treat all customers the same, when, in fact, the markets are naturally segmented.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Гак как комплексные показатели подчиняются правилу аддитивности в смесях, они и использованы при разработке дифференцированных композиций шихт с заданными показателями (F) и (F).

Since complex characteristics are subject to the additivity rule in mixtures, they are used to develop differentiated burden compositions with prescribed R0 and FSI values.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Оплата за обучение - дифференцированная, и составляет в настоящее время от 2750 до 8500 долл.

Education fees are differentiated and now make $2750 to $8500.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Было бы обидно восстановить обычную резервную копию за одну неделю и дифференцированную копию за другую неделю.

It can be embarrassing to overlay the normal backup from one week with a differential backup from another week .

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Распределение респондентов по указанным группам слабо коррелирует с основными дифференцирующими признаками: полом, возрастом, образованием, типом поселения и социальной самоидентификацией участников опроса.

The respondents' distribution into these groups has few correlations with the main differential features: gender, age, education, type of settlement and social self-identification.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Он также показывает, насколько сложно конкурентам дифференцировать свою деятельность и насколько выгоден каждый тип потребителей, если исходить из соотношения их нужд и затрат на обслуживание.

It also tells us how difficult it will be for a competitor to differentiate itself and helps to identify how profitable each type of customer is likely to be, based on their needs and cost to serve.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Но в дальнейшем дифференцированное резервное копирование будет отнимать все больше и больше времени, так как при создании копии не сбрасывается флаг архива.

As time goes by, though, a differential backup takes longer and longer because it does not reset the archive bit.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003